Paroles et traduction The New Pornographers - Falling Down the Stairs of Your Smile

Falling Down the Stairs of Your Smile

You look just like a starmaker
That is not like a star
And you look good on paper
That is the cruelest part
So look alive, it′s much cheaper
The dead have expensive taste
The lookalikes found their way here
It's you they want to replace
Yeah there′s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop put the skyline askew
Made me trip on a step' then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
You look just like a starmaker
That is not like a star
And they look good on paper
Good design takes you far
There were too many dress ups, not enough child's play
Too many stopped clocks, not enough time saved
Too many soapboxes, not enough violins
Too many shipwrecks, not enough sirens
Yeah there′s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step wasn′t careful enough
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
Now, now, you got what you want, be full
Now, now, you got what you want, be full
Yeah, there's room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
Now, now, you got what you want, be full
Now, now, you got what you want, be full
Now, now, you got what you want, be full
Now, now, you got what you want, be full

Падение с лестницы твоей улыбки

Ты выглядишь словно создательница звёзд,
Которая сама не звезда.
И ты прекрасно смотришься на бумаге,
И это самая жестокая часть.
Так что оживи, это намного дешевле,
У мёртвых дорогие вкусы.
Двойники нашли сюда дорогу,
Именно тебя они хотят заменить.
Да, наверху есть место,
Довольно дёшево для такого вида.
Но головокружительное падение исказило горизонт,
Я споткнулся на ступеньке и какое-то время летел,
Падая с лестницы твоей улыбки.
Падая с лестницы твоей улыбки.
Ты выглядишь словно создательница звёзд,
Которая сама не звезда.
И они прекрасно смотрятся на бумаге,
Хороший дизайн далеко тебя продвинет.
Было слишком много нарядов, слишком мало детских игр,
Слишком много остановившихся часов, слишком мало сэкономленного времени,
Слишком много трибун, слишком мало скрипок,
Слишком много кораблекрушений, слишком мало сирен.
Да, наверху есть место,
Довольно дёшево для такого вида.
Но головокружительное падение исказило горизонт,
Я споткнулся на ступеньке, был недостаточно осторожен,
Падая с лестницы твоей любви.
Падая с лестницы твоей любви.
Ну же, ты получила, чего хотела, будь довольна.
Ну же, ты получила, чего хотела, будь довольна.
Да, наверху есть место,
Довольно дёшево для такого вида.
Но головокружительное падение исказило горизонт,
Я споткнулся на ступеньке и какое-то время летел,
Падая с лестницы твоей улыбки.
Падая с лестницы твоей улыбки.
Падая с лестницы твоей любви.
Падая с лестницы твоей любви.
Ну же, ты получила, чего хотела, будь довольна.
Ну же, ты получила, чего хотела, будь довольна.
Ну же, ты получила, чего хотела, будь довольна.
Ну же, ты получила, чего хотела, будь довольна.