Paroles et traduction The New Pornographers - Opening Ceremony

Opening Ceremony

When we begin to reconstruct events, it lends itself to legend, yes
The amount of love that goes into the sets is very obvious
In this scale model, ship in bottle, swinging from the scaffolding
As the bottle′s breaking on the bow, the shatter of the christening
It's one hell of an opening ceremony
It′s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
We're living on this junket,
Drunk and on the clock, life at the top, can't knock it
Might as well be chasing what we′re
Tasting, since we′re going stupid fast
In this scale model, ship in bottle, swigging from a hidden flask
Like a sweetheart in a locket, like the man inside the iron mask
It's one hell of an opening ceremony
It′s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
When your ship comes in, begin your journey back into the swirling sea
Hanging from the mast,
Stick out your chest, and take in all its majesty
What would be the point of living
Well without the promised member perks?
Never book your farewell tour unless the reunion is in the works
Then sell 'em an opening ceremony
Then sell ′em an opening ceremony
Let's sell it as, sell it as ceremony
Let′s sell it as, sell it as ceremony

Церемония открытия

Когда мы начинаем реконструировать события, это превращается в легенду, да.
Количество любви, вложенной в декорации, очень очевидно.
В этой уменьшенной модели, корабль в бутылке, раскачивается на лесах.
Когда бутылка разбивается о нос корабля, звон крещения.
Это чертовски впечатляющая церемония открытия.
Это чертовски впечатляющая церемония открытия.
Просто выдай это за, выдай это за церемонию.
Просто выдай это за, выдай это за церемонию.
Мы живем на этом фуршете,
Пьяные и на работе, жизнь на вершине, не постучишь.
С таким же успехом можно гнаться за тем, что мы
Пробуем на вкус, ведь мы несемся с бешеной скоростью.
В этой уменьшенной модели, корабль в бутылке, мы пьем из спрятанной фляжки.
Как возлюбленная в медальоне, как человек в железной маске.
Это чертовски впечатляющая церемония открытия.
Это чертовски впечатляющая церемония открытия.
Просто выдай это за, выдай это за церемонию.
Просто выдай это за, выдай это за церемонию.
Когда твой корабль придет, начни свое путешествие обратно в бурлящее море.
Свисая с мачты,
Выпяти грудь и впитай все его величие.
В чем смысл жизни,
Ну, без обещанных привилегий для участников?
Никогда не заказывай свой прощальный тур, если воссоединение уже в процессе.
Тогда продай им церемонию открытия.
Тогда продай им церемонию открытия.
Давай выдадим это за, выдадим это за церемонию.
Давай выдадим это за, выдадим это за церемонию.