Paroles et traduction The New Raemon - Que Tinguem Sort

Que Tinguem Sort

Si em dius adéu,
Vull que el dia sigui net i clar,
Que cap ocell
Trenqui l'harmonia del seu cant.
Que tinguis sort
I que trobis el que t'ha mancat amb mi.
Si em dius "et vull",
Que el sol faci el dia molt més llarg,
I així, robar
Temps al temps d'un rellotge aturat.
Que tinguem sort,
Que trobem tot el que ens va mancar ahir.

I així pren, i així pren tot el fruit que et pugui donar
El camí que, poc a poc, escrius per a demà.
Que demà, que demà mancarà el fruit de cada pas;
Per això, malgrat la boira, cal caminar.

Si véns amb mi,
No demanis un camí planer,
Ni estels d'argent,
Ni un demà ple de promeses, sols
Un poc de sort,
I que la vida ens doni un camí ben llarg.

I així pren, i així pren tot el fruit que et pugui donar
El camí que, poc a poc, escrius per a demà.
Que demà, que demà mancarà el fruit de cada pas;
Per això, malgrat la boira, cal caminar.

Wish Us Luck

If you say goodbye,
I want the day to be bright and crisp;
I want no bird
To break the harmony of its song.
Wish you luck,
And may you find what was missing with me.
If you say "I want you",
I will make the daylight stretch longer;
Like that, we'll steal
Time from a clock that has stopped.
Wish us luck,
May we find all that we missed yesterday.

So take, and take all the fruit that I can give you,
The path you, little by little, write for tomorrow.
For tomorrow, tomorrow the fruit of each step will be gone;
So in spite of the fog, we must walk on.

If you come with me,
Don't ask for an easy path;
Nor silver stars;
Nor a day full of promises, only
A little luck.
And may life grant you a long path.

So take, and take all the fruit that I can give you,
The path you write for tomorrow, little by little.
For tomorrow, tomorrow the fruit of each step will be gone;
So in spite of the fog, we must walk on.