Paroles et traduction The Night Game - A Postcard from the City of Angels

A Postcard from the City of Angels

I'm trying to quit
I'm trying to leave it all behind
It'll be better for my skin out of the sunshine
I don't give a shit
About the flashes in the pan
I already put in one long shift living the good life
Well I'm giving up
On valet, on pressed juice and health food
(I'm giving up)
On soho house, rooftops and hair glue
(I'm giving up)
On fast friends in big stupid hats
(I'm giving up)
On the head shops and laundry mats lining
The endless strip of mini malls
That drop off in the sea
And it's Halloween on Christmas Day
In the land of make believe
And there's cocaine in my coffee cup
I'm stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I've been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think it's time for something better than this
I think it's time I got the hell out of Los Angeles
I thought about home
All the way back on the East Coast
But you know my fingers tend to crack at twenty below
Somewhere life is slow
And they say that that Nashville isn't bad
But everything's deep fried in the back, soaked in tabasco
Either way, you know I'm giving up
On actors and girls who smoke cigarettes
(Giving up)
On pool parties, fame on the internet
(Giving up)
Where every dream turns into ashes
(Giving up)
On the sea of fake lips and eyelashes
The endless strip of mini malls
That drop off in the sea
And it's Halloween on Christmas Day
In the land of make believe
And there's cocaine in my coffee cup
I'm stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I've been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think it's time for something better than this
I think it's time I got the hell out of Los Angeles
The Seattle skyline
Alabama moonshine
I don't need a new start just a little change of view
I smell northern pine trees
Carolina sea breeze
Just get me somewhere that's far away from you
I'm trying to quit
I'm trying to leave it all behind
It'll be better for my skin out of the sun
Away from the endless strip of mini malls
That drop off in the sea
And it's Halloween on Christmas Day
In the land of make believe
And there's cocaine in my coffee cup
I'm stuck here in my car
And the miles and miles of streetlight rows
Are drowning out the stars
And I've been looking for a reason to get gone
And go put on my winter jacket and move on
I think it's time for something better than this
I think its time I got the hell out of Los Angeles

Открытка из Города Ангелов

Я пытаюсь бросить,
Я пытаюсь оставить все это позади.
Моей коже будет лучше без этого солнца.
Мне плевать
На мимолетные вспышки славы.
Я уже отработал одну длинную смену, живя хорошей жизнью.
Что ж, я завязываю
С парковщиками, свежевыжатыми соками и здоровой пищей.
(Я завязываю)
С клубом «Сохо Хаус», крышами и гелем для волос.
(Я завязываю)
С быстротечными знакомствами в больших дурацких шляпах.
(Я завязываю)
С магазинчиками и прачечными, выстроившимися
Бесконечной полосой мини-торговых центров,
Которые исчезают в море.
И здесь Хэллоуин на Рождество
В стране грез.
И в моей чашке кофе кокаин.
Я застрял здесь, в своей машине,
И мили и мили рядов уличных фонарей
Заглушают звезды.
И я искал повод убраться отсюда,
Надеть зимнюю куртку и двигаться дальше.
Думаю, мне пора найти что-то получше,
Думаю, мне пора убираться к черту из Лос-Анджелеса.
Я думал о доме,
Там, далеко на Восточном побережье,
Но, знаешь, мои пальцы трескаются при минус двадцати.
Где-то жизнь течет медленно,
И говорят, что в Нэшвилле неплохо,
Но там все жареное во фритюре и залито табаско.
В любом случае, знаешь, я завязываю
С актерами и девушками, которые курят сигареты.
(Завязываю)
С вечеринками у бассейна, славой в интернете,
(Завязываю)
Где каждая мечта превращается в пепел.
(Завязываю)
С морем накаченных губ и накладных ресниц.
Бесконечной полосой мини-торговых центров,
Которые исчезают в море.
И здесь Хэллоуин на Рождество
В стране грез.
И в моей чашке кофе кокаин.
Я застрял здесь, в своей машине,
И мили и мили рядов уличных фонарей
Заглушают звезды.
И я искал повод убраться отсюда,
Надеть зимнюю куртку и двигаться дальше.
Думаю, мне пора найти что-то получше,
Думаю, мне пора убираться к черту из Лос-Анджелеса.
Сиэтлский горизонт,
Алабамский самогон,
Мне не нужно новое начало, просто небольшая смена обстановки.
Я чувствую запах северных сосен,
Морской бриз Каролины,
Просто отвези меня куда-нибудь подальше от тебя.
Я пытаюсь бросить,
Я пытаюсь оставить все это позади.
Моей коже будет лучше без солнца,
Вдали от бесконечной полосы мини-торговых центров,
Которые исчезают в море.
И здесь Хэллоуин на Рождество
В стране грез.
И в моей чашке кофе кокаин.
Я застрял здесь, в своей машине,
И мили и мили рядов уличных фонарей
Заглушают звезды.
И я искал повод убраться отсюда,
Надеть зимнюю куртку и двигаться дальше.
Думаю, мне пора найти что-то получше,
Думаю, мне пора убираться к черту из Лос-Анджелеса.