Paroles et traduction The Night Game - Die a Little

Die a Little

The scars will never go away
And their ghost is too hard to shake
You say you want what's left of me
Put the parts back into their place

Uh, don't need a lover,
Uh, don't need another
Hell with me if I can't do it on my own
I ride along forever
I promise this is better
I promise this is better, is better, better

What killed me yesterday
Baby, it's still a part of me
I had to die a little, to learn to survive a little
And under all the pain
Baby, there's nothing I would change
I had to die a little, to learn to survive a little

Uh, the valley's hot tonight
And the sweat's soaking through the bed
You say that love would get me right,
Chase the demons out of my head

Uh, don't need a lover
Uh, don't need another
Hell with me if I can't do it on my own
I ride along forever,
I promise that's better
I promise that's better, better, better

What killed me yesterday
Baby, it's still a part of me
I had to die a little, to learn to survive a little
And under all the pain,
Baby, there's nothing I would change
I had to die a little, to learn to survive a little, yeah
Whoah
Whoah

Uh, don't need a lover
Uh, don't need another
Hell with me if I can't do it on my own
I ride along forever,
'Cause I can do it better,
I can do it better, better, better

What killed me yesterday,
Baby, it's still a part of me
I had to die a little, to learn to survive a little
And under all the pain,
Baby, there's nothing I would change
I had to die a little, to learn to survive a little, yeah
Whoah
Whoah

Mourir un peu

Les cicatrices ne disparaîtront jamais
Et leur fantôme est trop difficile à oublier
Tu dis que tu veux ce qu'il reste de moi
Remettre les morceaux à leur place

Euh, je n'ai pas besoin d'un amant,
Euh, je n'ai pas besoin d'un autre
Je me fiche de moi si je ne peux pas le faire toute seule
Je continue mon chemin pour toujours
Je promets que c'est mieux
Je promets que c'est mieux, mieux, mieux

Ce qui m'a tuée hier
Mon chéri, ça fait toujours partie de moi
J'ai dû mourir un peu, pour apprendre à survivre un peu
Et sous toute la douleur
Mon chéri, il n'y a rien que je changerais
J'ai dû mourir un peu, pour apprendre à survivre un peu

Euh, la vallée est chaude ce soir
Et la sueur traverse le lit
Tu dis que l'amour me remettrait d'aplomb,
Chasserait les démons de ma tête

Euh, je n'ai pas besoin d'un amant
Euh, je n'ai pas besoin d'un autre
Je me fiche de moi si je ne peux pas le faire toute seule
Je continue mon chemin pour toujours,
Je promets que c'est mieux
Je promets que c'est mieux, mieux, mieux

Ce qui m'a tuée hier
Mon chéri, ça fait toujours partie de moi
J'ai dû mourir un peu, pour apprendre à survivre un peu
Et sous toute la douleur,
Mon chéri, il n'y a rien que je changerais
J'ai dû mourir un peu, pour apprendre à survivre un peu, oui
Woah
Woah

Euh, je n'ai pas besoin d'un amant
Euh, je n'ai pas besoin d'un autre
Je me fiche de moi si je ne peux pas le faire toute seule
Je continue mon chemin pour toujours,
Parce que je peux le faire mieux,
Je peux le faire mieux, mieux, mieux

Ce qui m'a tuée hier,
Mon chéri, ça fait toujours partie de moi
J'ai dû mourir un peu, pour apprendre à survivre un peu
Et sous toute la douleur,
Mon chéri, il n'y a rien que je changerais
J'ai dû mourir un peu, pour apprendre à survivre un peu, oui
Woah
Woah