Paroles et traduction The Notorious B.I.G. feat. The Game & Faith Evans - 1970 Somethin'

1970 Somethin'

1970 Somethin' nigga I don't sweat the date my moms was late
So I had to plan my escape, out the skins
In this world the fly girls, tangeray and hennesey
Untill I call earl, 10 months in this gut, wut the fuck
I wish moms would hurry up, so I can get buck wild
Juvenile with the mics n shit, New York New York, ready for the likes of this (oh)
Then came the worst date, May 21st 2:19 was when my moma water burst
No spouse in the house, so she rolled herself
To the hospital, to see if she could get a little help
Umbilicle cords wrapped around my neck
I'm seein' my death, and I ain't even took my first step
I made it out I'm bringin' mad joy
The docter looked and said he's gonna be BAD BOY!

I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars and nines
I knew that I was goin' somewhere
Let me take you back in time, before I even got the rhyme, before I had nickels and dimes
I knew that I was goin' somewhere

Would 'Pac be alive, if you let 'Pac drive?
Swear to God to reverse it I give my left eye
With the right I visualized, the king of Bed-Stuy
Checkin' his daughter Tianna into junior high
If I was in Brooklyn, and B.I. was still alive, in 2006 it might sound like this
N.Y. 718 212, with Sue's Rendevouz
It's like Moulin Rouge
High fashion, up town Air Force Ones
And Vasquez, Puerto Ricans with fat asses
Lace Dutch Masters, we dump ashes, on models and S classes
For you bastards, catch a cab to Manhattan
With that broadway actin', you hype that belly shit
Would you get you capped, and wrapped in plastic
Tell the captain, S Roge was happennin'
Out here nor speak no evil, inside the Magnum

I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars and nines
I knew that I was goin' somewhere, let me take you back in time

Now I'm 13 smokin' blunts, makin' green
Or on the drug scene, fuck the football team
Risk it, rupt ur spleens, by the age of 16
Hearin' the coach scream, make my lifetime dream
I mean, I wanna blow up, stack my doe up
So school I didn't show up, and fuck my flow up
Mom said that I should grow up, and check myself
Before I wreck myself, disrespect myself
Put the drugs on the shelf, naww! I couldn't see it
Scarface king of New York, I wanna be it
Rap was secondary, money was neccessary
Untill I got encarcerated, kinda scarry
See 74' march 8, set me straight, not able to move behind a great steal gate
Time to contemplate, damn were did I fail
All the money I stacked, was all the money for bail

I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars and nines
I knew that I was goin' somewhere
Let me take you back in time, before I even got the rhyme, before I had nickels and dimes
I knew that I was goin' somewhere (yeah)

Где-то в 1970-м

Где-то в 1970-м, детка, я не парюсь насчёт даты, моя мамаша просрочила
Так что мне пришлось планировать свой побег, из чрева
В этом мире крутые девчонки, танжерай и хеннесси
Пока я не позвоню Эрлу, 10 месяцев в этой утробе, какого чёрта
Я хочу, чтобы мамаша поторопилась, чтобы я мог оторваться по полной
Юнец с микрофоном и прочим дерьмом, Нью-Йорк, Нью-Йорк, готов к таким, как я (о)
Потом наступила худшая дата, 21 мая, 2:19, когда у моей мамы отошли воды
Мужа нет дома, так что она сама покатилась
В больницу, чтобы посмотреть, сможет ли она получить хоть какую-то помощь
Пуповина обмоталась вокруг моей шеи
Я вижу свою смерть, а я ещё даже не сделал свой первый шаг
Я выбрался, я несу безумную радость
Доктор посмотрел и сказал, что он будет ПЛОХИМ ПАРНЕМ!

Я помню то время, до того, как все кореша погибли, до всех этих долларов и девяток
Я знал, что я куда-то иду
Давай я перенесу тебя назад во времени, до того, как у меня появился рифма, до того, как у меня появились пятаки и десятки
Я знал, что я куда-то иду

Был бы 'Пак жив, если бы ты позволил 'Паку сесть за руль?
Клянусь Богом, чтобы повернуть время вспять, я отдал бы свой левый глаз
Правым я представлял себе короля Бед-Стай
Отводящего свою дочь Тианну в среднюю школу
Если бы я был в Бруклине, а B.I. был бы ещё жив, в 2006-м это могло бы звучать так
Нью-Йорк 718 212, с Рандеву Сью
Это как Мулен Руж
Высокая мода, форсы из верхнего города
И Васкес, пуэрториканки с толстыми задницами
Крутим Датч Мастерс, стряхиваем пепел на моделей и S-классы
Для вас, ублюдки, ловите такси до Манхэттена
С этой бродвейской игрой, ты хайпишь это дерьмо
Тебя бы пристрелили и завернули в пластик
Скажи капитану, что S Roge был в деле
Здесь не говори ничего плохого, внутри Магнум

Я помню то время, до того, как все кореша погибли, до всех этих долларов и девяток
Я знал, что я куда-то иду, давай я перенесу тебя назад во времени

Теперь мне 13, курю бланты, делаю зелень
Или на наркосцене, к чёрту футбольную команду
Рискуй, порви селезёнку, к 16 годам
Слышу крик тренера, осуществи мою мечту всей жизни
Я имею в виду, я хочу взорваться, накопить бабла
Так что в школу я не появлялся, и к чёрту мой флоу
Мама сказала, что мне нужно повзрослеть и взять себя в руки
Прежде чем я себя разрушу, потеряю уважение к себе
Положи наркотики на полку, нееет! Я не мог этого видеть
Scarface король Нью-Йорка, я хочу им быть
Рэп был второстепенным, деньги были необходимы
Пока меня не посадили, довольно страшно
Видишь, 8 марта 74-го, поставило меня на место, не в состоянии двигаться за большой стальной решеткой
Время подумать, чёрт, где я облажался
Все деньги, которые я накопил, были деньгами на залог

Я помню то время, до того, как все кореша погибли, до всех этих долларов и девяток
Я знал, что я куда-то иду
Давай я перенесу тебя назад во времени, до того, как у меня появился рифма, до того, как у меня появились пятаки и десятки
Я знал, что я куда-то иду (да)