Paroles et traduction The Notorious B.I.G. - Juicy (Soundtrack Version)

Juicy (Soundtrack Version)

Fuck all you hoes, get a grip motherfucker
Yeah, this album is dedicated
To all the teachers that told me, I'd never amount to nothin'
To all the people
That lived above the buildings that I was hustlin' in front of
That called the police on me
When I was just tryin' to make some money to feed my daughter
And all the niggas in the struggle, you know what I'm sayin'?
Ha, it's all good baby baby, uh

It was all a dream
I used to read Word Up magazine
Salt-n-Pepa, and Heavy D up in the Limousine
Hangin' pictures on my wall
Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl

I let my tape rock 'til my tape popped
Smokin' weed and bamboo, sippin' on private stock
Way back, when I had the red and black lumberjack
With the hat to match

Remember Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
You never thought that hip-hop would take it this far
Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
Time to get paid, blow up like the World Trade
Born sinner, the opposite of a winner
Remember when I used to eat sardines for dinner

Peace to Ron G, Brucie B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starski
I'm blowin' up like you thought I would
Call the crib, same number, same hood
It's all good
Uh, and if you don't know, now you know, nigga, uh

You know very well, who you are
Don't let em hold you down, reach for the stars
You had a goal, but not that many
'Cause you're the only one, I'll give you good and plenty

I made the change from a common thief
To up close and personal with Robin Leach
And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
Spread love, it's the Brooklyn way
The Moët and Alizé keep me pissy
Girls used to diss me
Now they write letters 'cause they miss me

I never thought it could happen, this rappin' stuff
I was too used to packin' gats and stuff
Now honeys play me close like butter play toast
From the Mississippi down to the East Coast
Condos in Queens, indo for weeks
Sold out seats to hear Biggie Smalls speak

Livin' life without fear
Puttin' five karats in my baby girl's ears
Lunches, brunches, interviews by the pool
Considered a fool, 'cause I dropped out of high school
Stereotypes of a black male misunderstood
And it's still all good, uh (that's right, it's all good nigga)
And if you don't know, now you know, nigga

You know very well, who you are
Don't let 'em hold you down, reach for the stars
You had a goal, but not that many
'Cause you're the only one, I'll give you good and plenty

Super Nintendo, Sega Genesis
When I was dead broke, man, I couldn't picture this
50-inch screen, money green, leather sofa
Got two rides, a Limousine with a chauffeur
Phone bill, about two G's flat
No need to worry, my accountant handles that
And my whole crew is loungin'
Celebratin' every day, no more public housin'

Thinkin' back on my one-room shack
Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
And she loves to show me off, of course
Smiles every time my face is up in The Source
We used to fuss when the landlord dissed us
No heat, wonder why Christmas missed us

Birthdays was the worst days
Now we sip champagne when we thirsty
Uh, damn right I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
And it's all (it's all good, that's right)
And if you don't know, now you know, nigga, uh

You know very well, who you are
Don't let 'em hold you down, reach for the stars
You had a goal, but not that many
'Cause your the only one I'll give you good and plenty

Representin' B-Town in the house, Junior Mafia, mad flavor, uh
Uh, yeah, aight

You know very well (you know) who you are (who you are to me)
Don't let 'em hold you down (don't), reach for the stars
You had a goal (you had a goal), but not that many
'Cause your the only one, I'll give you good and plenty

Biggie Smalls, it's all good nigga, Junior Mafia
It's all good nigga, Bad Boy, it's all good nigga
It's all good
That's right, '94 and on and on
And you know very well, who you are
Don't let 'em hold you down
Reach for the stars...

Сочный (версия саундтрека)

К черту всех вас, шлюхи, возьмите себя в руки, ублюдки
Да, этот альбом посвящен
Всем учителям, которые говорили мне, что я ничего не добьюсь
Всем людям
Которые жили над зданиями, перед которыми я толкал
Которые вызвали на меня полицию
Когда я просто пытался заработать немного денег, чтобы прокормить свою дочь
И всем ниггерам в борьбе, ты знаешь, о чем я говорю?
Ха, все хорошо, детка, детка, ух

Это был всего лишь сон
Раньше я читал журнал Word Up
Salt-n-Pepa и Heavy D в лимузине
Вешал картинки на стену
Каждую субботу Rap Attack, мистер Мэджик, Марли Марл

Я качал свою кассету, пока она не порвалась
Курил травку и бамбук, потягивал приватный запас
Давным-давно, когда у меня была красно-черная куртка лесоруба
С такой же кепкой

Помнишь Рэппина Дюка, ду-ха, ду-ха
Ты никогда не думал, что хип-хоп зайдет так далеко
Теперь я в центре внимания, потому что я круто рифмую
Время получать деньги, взрываться, как Всемирный торговый центр
Прирожденный грешник, полная противоположность победителю
Помнишь, как я ел сардины на ужин

Мир Рону Джи, Брюси Би, Киду Капри
Фанкмастеру Флексу, Лавбагу Старски
Я взрываюсь, как ты и думал
Звони в мою колыбель, тот же номер, тот же район
Все хорошо
Ух, и если ты не знаешь, теперь ты знаешь, ниггер, ух

Ты очень хорошо знаешь, кто ты
Не позволяй им удерживать тебя, тянись к звездам
У тебя была цель, но не так много
Потому что ты единственная, кому я дам тебе все самое лучшее

Я изменился от обычного вора
До близкого знакомства с Робином Личем
И я далеко не дешев, я курю травку со своими корешами весь день
Неси любовь, это по-бруклински
Moët и Alizé делают меня нервным
Девушки раньше меня унижали
Теперь они пишут письма, потому что скучают по мне

Я никогда не думал, что это может случиться, этот рэп
Я слишком привык к тому, чтобы таскать пушки и все такое
Теперь красотки липнут ко мне, как масло к тостам
От Миссисипи до Восточного побережья
Квартиры в Квинсе, дурь неделями
Аншлаги, чтобы услышать, как говорит Бигги Смоллз

Жить без страха
Вставить пять карат в уши моей малышки
Ланчи, бранчи, интервью у бассейна
Считают дураком, потому что я бросил школу
Стереотипы о чернокожем мужчине, которого не понимают
И это все еще хорошо, ух (правильно, все хорошо, ниггер)
И если ты не знаешь, теперь ты знаешь, ниггер

Ты очень хорошо знаешь, кто ты
Не позволяй им удерживать тебя, тянись к звездам
У тебя была цель, но не так много
Потому что ты единственная, кому я дам тебе все самое лучшее

Super Nintendo, Sega Genesis
Когда я был на мели, чувак, я не мог представить себе этого
50-дюймовый экран, зеленые деньги, кожаный диван
У меня две тачки, лимузин с шофером
Счет за телефон, около двух штук баксов
Не нужно беспокоиться, мой бухгалтер позаботится об этом
И вся моя команда отдыхает
Празднуем каждый день, больше никакого социального жилья

Вспоминая свою лачугу с одной комнатой
Теперь моя мама щеголяет в Acura с норками на спине
И она любит хвастаться мной, конечно
Улыбается каждый раз, когда мое лицо появляется в The Source
Мы ругались, когда арендодатель нас выгонял
Никакого отопления, интересно, почему Рождество пропускало нас

Дни рождения были худшими днями
Теперь мы пьем шампанское, когда хотим пить
Ух, черт возьми, мне нравится моя жизнь
Потому что я прошел путь от минуса к плюсу
И это все (все хорошо, это точно)
И если ты не знаешь, теперь ты знаешь, ниггер, ух

Ты очень хорошо знаешь, кто ты
Не позволяй им удерживать тебя, тянись к звездам
У тебя была цель, но не так много
Потому что ты единственная, кому я дам тебе все самое лучшее

Представляю Би-Таун в доме, Джуниор Мафия, безумный вкус, ух
Ух, да, точно

Ты прекрасно знаешь (ты знаешь), кто ты (кто ты для меня)
Не позволяй им удерживать тебя (не позволяй), тянись к звездам
У тебя была цель (у тебя была цель), но не так много
Потому что ты единственная, кому я дам тебе все самое лучшее

Бигги Смоллз, все хорошо, ниггер, Джуниор Мафия
Все хорошо, ниггер, Плохой Парень, все хорошо, ниггер
Все хорошо
Верно, '94 и дальше, и дальше
И ты очень хорошо знаешь, кто ты
Не позволяй им удерживать тебя
Тянись к звездам...