Paroles et traduction The Notorious B.I.G. - Mo Money Mo Problems

Mo Money Mo Problems

Now, who's hot, who not?
Tell me who rock, who sell out in the stores?
You tell me who flopped, who copped the blue drop?
Whose jewels got rocks?
Who's mostly Dolce down to the tube sock?
The same old pimp, Mase
You know ain't nothing change but my limp
Can't stop till I see my name on a blimp

Guarantee a million sales, call it love or luck
You don't believe in Harlem World, nigga, double up
We don't play around, it's a bet, lay it down
Niggas didn't know me '91, bet they know me now
I'm the young Harlem nigga with the Goldie sound
Can't no Ph.D. niggas hold me down
Cudda schooled me to the game, now I know my duty
Stay humble, stay low, blow like Hootie
True pimp niggas spend no dough on the booty
And then you yell, "There go Mase!", there go your cutie

I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see

I'm the D to the A to the D-D-Y
Know you'd rather see me die than to see me fly
I call all the shots, rip all the spots
Rock all the rocks, cop all the drops
I know you thinking now, "When all the ballin' stops?"
Nigga never home, gotta call me on the yacht
Ten years from now we'll still be on top
Yo, I thought I told you that we won't stop

Now what you gon' do with a crew
That got money much longer than yours
And a team much stronger than yours?
Violate me, this'll be your day, we don't play
Mess around, be D.O.A., be on your way
'Cause it ain't enough time here
Ain't enough lime here for you to shine here
Deal with many women but treat dimes fair
And I'm bigger than the city lights down in Times Square
Yeah, yeah, yeah

I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see

B-I-G P-O-P-P-A
No info for the DEA
Federal agents mad 'cause I'm flagrant
Tap my cell and the phone in the basement
My team supreme, stay clean
Triple beam lyrical dream, I be that
Cat you see at all events bent
Gats in holsters, girls on shoulders
Playboy, I told ya, mere mics to me

Bruise too much, I lose too much
Step on stage, the girls boo too much
I guess it's 'cause you run with lame dudes too much
Me, lose my touch? Never that!
If I did, ain't no problem to get the gat
Where the true players at? Throw your Rolies in the sky
Wave 'em side to side and keep your hands high

While I give your girl the eye, player, please
Lyrically, niggas see B.I.G be flossin'
Jig on the cover of Fortune, 5-double-O
Here's my phone number, your man ain't got to know
I got the dough, got the flow down pizat
Platinum plus like thizat
Dangerous on trizacks, leave your ass flizat

I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see

What's going on? (What's going on?)
Somebody tell me (What's going on?)

I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see
I don't know what they want from me
It's like the more money we come across
The more problems we see

Plus d'argent, plus de problèmes

Alors, qui est chaud, qui ne l'est pas ?
Dis-moi qui assure, qui se vend comme des petits pains ?
Dis-moi qui s'est planté, qui a chopé la grosse voiture ?
Qui a les bijoux qui brillent ?
Qui est sapé en Dolce de la tête aux pieds ?
Le même vieux maquereau, Mase
Tu sais que rien n'a changé à part ma démarche
Je ne peux pas m'arrêter avant de voir mon nom en haut de l'affiche

Je te garantis un million de ventes, appelle ça l'amour ou la chance
Tu ne crois pas en Harlem World, négro, double la mise
On ne rigole pas, c'est un pari, suis le mouvement
Les négros ne me connaissaient pas en '91, je parie qu'ils me connaissent maintenant
Je suis le jeune négro de Harlem avec le son en or
Aucun intello ne peut m'arrêter
Ils auraient pu m'apprendre le jeu, maintenant je connais mon devoir
Reste humble, reste discret, explose comme Hootie
Les vrais maquereaux ne dépensent pas d'argent pour les fesses
Et là tu cries : "Voilà Mase !", voilà ta belle

Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes

Je suis le D, le A, le D-D-Y
Je sais que tu préférerais me voir mourir plutôt que me voir voler
Je mène la danse, je domine tous les endroits
J'ai tous les bijoux, je conduis toutes les belles voitures
Je sais que tu te demandes : "Quand est-ce que tout ce bling-bling va s'arrêter ?"
Négro jamais à la maison, tu dois m'appeler sur le yacht
Dans dix ans, on sera toujours au top
Yo, je croyais t'avoir dit qu'on ne s'arrêterait pas

Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire avec un crew
Qui a beaucoup plus d'argent que le tien
Et une équipe beaucoup plus forte que la tienne ?
Cherche-moi des noises, ce sera ton dernier jour, on ne plaisante pas
Joue avec le feu, finis six pieds sous terre, dégage
Parce qu'il n'y a pas assez de temps ici
Pas assez de place ici pour que tu brilles ici
Je fréquente beaucoup de femmes, mais je traite les diamants avec respect
Et je suis plus grand que les lumières de la ville à Times Square
Ouais, ouais, ouais

Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes

B-I-G P-O-P-P-A
Aucune info pour la DEA
Les agents fédéraux sont furieux parce que je suis insolent
Ils écoutent mon portable et le téléphone au sous-sol
Mon équipe est suprême, on reste clean
Un rêve lyrique à triple faisceau, c'est moi ça
Le chat que tu vois à tous les événements, toujours prêt
flingues au holster, filles sur les épaules
Playboy, je te l'avais dit, les micros ne sont rien pour moi

Je me fais trop mal, je perds trop
Je monte sur scène, les filles me huent trop
Je suppose que c'est parce que tu traînes trop avec des nazes
Moi, perdre la main ? Jamais de la vie !
Si c'était le cas, pas de problème pour sortir le flingue
Où sont les vrais joueurs ? Lancez vos Rolex en l'air
Balancez-les d'un côté à l'autre et gardez vos mains en l'air

Pendant que je fais de l'œil à ta copine, mon pote, s'il te plaît
Lyriquement, les négros voient B.I.G. se la couler douce
Jig en couverture de Fortune, 500 millions
Voilà mon numéro de téléphone, ton mec n'est pas obligé de savoir
J'ai le fric, j'ai le flow carrément
Platine plus comme ça
Dangereux sous médicaments, je te laisse dans un sale état

Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes

Qu'est-ce qui se passe ? (Qu'est-ce qui se passe ?)
Que quelqu'un me dise (Qu'est-ce qui se passe ?)

Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes
Je ne sais pas ce qu'ils attendent de moi
C'est comme si plus on a d'argent
Plus on a de problèmes