Paroles et traduction The Notorious B.I.G. - Somebody's Gotta Die - 2014 Remaster

Somebody's Gotta Die - 2014 Remaster

I'm sittin' in the crib dreamin' about Leer jets and coupes
The way Salt shoops and how they sell records like Snoop
I'm interrupted by a doorbell, 3: 52, who the hell is this?

I gets up quick, cocks my shit
Stop the dogs from barkin', then proceed to walkin'
It's a face that I seen before
My nigga Sing, we used to sling on the 16th floor, check it

I look deeper, I see blood upon his sneakers
And his fist gripped a chrome four-fifth, so I dip
Nigga, is you creepin' or speakin'?
He tells me, C-Rock just got hit up at the beacon

I opens up the door, pitiful, is he in critical?
Retaliation for this one won't be minimal
'Cause I'm a criminal way before the rap shit, bust the gat shit
Puff won't even know what happened if it's done smoothly

Silencers on the Uzi stash in the hooptie
My alibi, any cutie with a booty that done fuck they Pop
Head spinnin', reminiscin' 'bout my man, C-Rock

Somebody's got to die, if I got, you got to go
Somebody's got to die, let the gunshots blow
Somebody's got to die, nobody got to know
That I killed your ass in the mist, kid

Somebody's got to die, if I got, you got to go
Somebody's got to die, let the gunshots blow
Somebody's got to die, nobody got to know
That I killed your ass in the mist, kid

Fillin' clips, he explained our situation
Precisely, so we know exactly what we facin'
Some kid named Jason in a Honda station
Wagon was braggin' about how much loot and crack he stackin'

Rock had a grip, so they formed up a clique
The small crew 'round the time I was locked up with you
True indeed but yo, nigga let me proceed
Don't fill them clips too high, give them bullets room to breathe

Damn where was I? Yeah
One night in town, blew the fuck up
D-Rock went home and Jay got stuck the fuck up
Hit 'em twice, got 'em right for the virgin white
Pistol whipped his kids and taped up his wife

He said, "Yo Rock, set 'em up", no question
Wet 'em up no less than 50 shots in his direction
How many shots? Man nigga, I seen mad holes
What kinda gats? Hitch links, Cocks and Calicoes

But fuck that, I know where all them niggas rest at
In the buildin' hustlin' and they don't be strapped
Supreme in black is downstairs, the engine runnin'
Find a bag to put the guns in and c'mon if yo comin'

Somebody's got to die, if I got, you got to go
Somebody's got to die, let the gunshots blow
Somebody's got to die, nobody got to know
That I killed your ass in the mist, kid

Somebody's got to die, if I got, you got to go
Somebody's got to die, let the gunshots blow
Somebody's got to die, nobody got to know
That I killed your ass in the mist, kid

Exchanged hugs and pounds before the throw down
How it's gonna go down, lay these niggas low-down
Slow down, fuck all that plannin' shit
Run up in they cribs and make 'em catch the man and shit

See, niggas like you do ten year bids
Miss the niggas they want and murder innocent kids
Not I, one nigga's in my eye
That's Jason, ain't no slugs gonna be wasted

Revenge, I'm tastin' at the tip of my lips
I can't wait to feel my clip in his hips
Pass the chocolate
Thai, Sing ain't lie

There's Jason with his back to me, talkin' to his faculty
I start to get a funny feelins
Put the mask on in case his niggas start squealin'
Scream his name out, squeeze six knuckles shorter
Nigga turned around holdin' his daughter

Take that
Take that
Take that

Кто-то должен умереть - Ремастеринг 2014

Сижу у себя в хате, мечтаю о личных джетах и тачках,
О том, как Salt продают альбомы, как Snoop,
Но тут звонок в дверь, 3:52, какого черта?

Вскакиваю, хватаюсь за пушку,
Успокаиваю собак и иду к двери.
Вижу знакомое лицо,
Это мой кореш Синг, мы вместе промышляли на 16-ом этаже, представляешь?

Смотрю внимательнее - на его кроссовках кровь.
В руке у него хромированный 45-ый, так что я напрягаюсь.
«Ты чего, братан, врываешься или как?»
Он говорит: «Си-Рока только что подстрелили в «Биконе».

Открываю дверь шире, спрашиваю: «Серьёзно? Он в критическом?»
«Ответка будет жёсткой,» - говорит Синг.
Я ведь был преступником ещё до рэпа, до всей этой движухи с пушками.
Пафф даже не узнает, если всё пройдёт гладко.

Глушитель на узи, запасной магазин в капюшоне.
Моё алиби - любая красотка с формами, которая трахалась со своим папашей.
Голова кругом, вспоминаю своего кореша, Си-Рока.

Кто-то должен умереть. Если я жив, то ты - нет.
Кто-то должен умереть, пусть пули летят.
Кто-то должен умереть, и никто не узнает,
Что это я убил тебя в тумане, малыш.

Кто-то должен умереть. Если я жив, то ты - нет.
Кто-то должен умереть, пусть пули летят.
Кто-то должен умереть, и никто не узнает,
Что это я убил тебя в тумане, малыш.

Заряжаем обоймы, Синг объясняет расклад.
Всё чётко, мы знаем, с кем имеем дело.
Какой-то Джейсон на «Хонде» универсале
Выпендривался, сколько бабла и крэка у него припрятано.

У Рока был ствол, так что они сколотили банду.
Небольшая компашка, как раз когда я сидел с тобой.
Всё так, но давай продолжим, братан.
Не забивай обоймы до отказа, дай пулям место дышать.

Блин, на чём я остановился? Ах да.
Как-то вечером в городе всё полетело к чертям.
Ди-Рок пошёл домой, а Джея поймали.
Дважды выстрелили, попали, всё ради кокса.
Избили его детей и связали жену.

Он сказал: «Йоу, Рок, вали их», без лишних вопросов.
Накачали их свинцом, не меньше 50 пуль в их сторону.
«Сколько выстрелов?» Да хрен его знает, я видел кучу дыр.
«Из чего стреляли?» Из всего, что было: из «Беретт», «Кольтов» и «Калико».

Да плевать, я знаю, где эти ублюдки ошиваются.
В том доме, толкают дурь, и без пушек.
Чёрный «Суприм» внизу, мотор работает.
Найди сумку для стволов, и пошли, если ты с нами.

Кто-то должен умереть. Если я жив, то ты - нет.
Кто-то должен умереть, пусть пули летят.
Кто-то должен умереть, и никто не узнает,
Что это я убил тебя в тумане, малыш.

Кто-то должен умереть. Если я жив, то ты - нет.
Кто-то должен умереть, пусть пули летят.
Кто-то должен умереть, и никто не узнает,
Что это я убил тебя в тумане, малыш.

Обнялись на прощание перед тем, как ворваться.
«Как всё провернём? Уложим этих ублюдков?»
«Да пофиг на планы!»
«Ворвёмся к ним и устроим им сюрприз!»

«Понимаешь, такие, как ты, получают по 10 лет,
Промахиваются и убивают невинных детей.»
«Но не я. Я вижу только одну цель.»
«Этот Джейсон, ни одна пуля не будет потрачена зря.»

Я чувствую вкус мести на кончике языка.
Не могу дождаться, чтобы всадить обойму ему в бок.
«Передай шоколадку.»
«Травка - вещь! Синг не врёт!»

Вот он, Джейсон, стоит ко мне спиной, болтает со своими дружками.
Меня охватывает странное чувство.
Надеваю маску, на случай, если его кореша начнут орать.
Кричу его имя и спускаю курок.
Он оборачивается, прикрываясь своей дочерью.

Получай!
Получай!
Получай!