Paroles et traduction The O'Jays - Livin' for the Weekend

Livin' for the Weekend

Let me just sit down
And relax a minute
Let me tell you about it
Aha, it's Friday
Oh ho, thank God, it's Friday
And I just got paid
Going across town
Gonna pick up my lady
Have a little bit of fun
Just ain't no telling
Where I might end up
You might see me on the east side
Ha, the west side
I'm even going cross the bridge
'Cause I, 'cause I, 'cause I hear
They really get down over there
(Well, well, I)
Owe it to myself
(Well, well, I)
Gonna party
(Well, well, I)
Gonna party
(Well, well, I, well, well, I)
I owe it to myself
(Well, well, I)
Oh, party, party
I'm just living, yeah
(Living for the weekend)
Woo hoo, said I'ma
(Living for the weekend)
I said right now, I'm
(Living for the weekend)
I said this evening
(Living for the weekend)
For the next two days
(Living for the weekend)
Gonna have a real good time
(Living for the weekend)
Gonna have a real, real
Real good time
(Living for the weekend)
Gonna party hard, hard
Come on, y'all
Let's go downtown
Come on, y'all
Let's groove, hey, hey
Monday to Thursday
I'm dead on my feet
Most of the time too tired to eat
When I try to read the paper
I fall fast asleep
But as soon as Friday rolls around
I lay all my weekly burdens down
I put on my glad rags
And paint the town
(Living for the weekend)
Friday night alive
(Living for the weekend)
Said, I'm living for the weekend
(Living for the weekend)
Don't stop when I party down
Party hard, party down
Party hard, party down
Soon as on Monday
Rolls around again
I got to put all that
Partying to an end
Got to solve that same old grind
With those five day week
Sometimes, I get frustrated
Through the day, take off early
And a cut in pay
At the time, I don't really care
Because I done took
All that I can bear
(Living for the weekend)
(Living for the weekend)
(Living for the weekend)
That's when I party down
Party hard, party down

Живу ради выходных

Дай мне просто присесть,
И расслабиться минутку.
Дай мне рассказать тебе об этом.
Ага, это пятница.
О-хо, слава Богу, это пятница,
И я только что получил зарплату.
Еду через весь город,
Чтобы забрать мою милую.
Немного повеселимся.
Просто невозможно сказать,
Где я могу оказаться.
Ты можешь увидеть меня на восточной стороне,
Ха, на западной стороне.
Я даже поеду через мост,
Потому что я, потому что я, потому что я слышал,
Там действительно отрываются.
(Ну, ну, я)
Должен это себе.
(Ну, ну, я)
Буду веселиться.
(Ну, ну, я)
Буду веселиться.
(Ну, ну, я, ну, ну, я)
Я должен это себе.
(Ну, ну, я)
О, веселье, веселье.
Я просто живу, да.
(Живу ради выходных)
Ву-ху, сказал, что буду
(Живу ради выходных)
Я сказал прямо сейчас, я
(Живу ради выходных)
Я сказал этим вечером
(Живу ради выходных)
Следующие два дня
(Живу ради выходных)
Хорошо проведу время.
(Живу ради выходных)
Хорошо, очень,
Очень хорошо проведу время.
(Живу ради выходных)
Буду отрываться по полной, по полной.
Давайте, все,
Пойдем в центр города.
Давайте, все,
Давайте зажжем, эй, эй.
С понедельника по четверг
Я валяюсь с ног.
Большую часть времени слишком устал, чтобы есть.
Когда я пытаюсь читать газету,
Я быстро засыпаю.
Но как только наступает пятница,
Я сбрасываю все свои еженедельные заботы.
Я надеваю свою лучшую одежду
И иду гулять по городу.
(Живу ради выходных)
Пятничный вечер оживает.
(Живу ради выходных)
Сказал, что живу ради выходных.
(Живу ради выходных)
Не останавливаюсь, когда веселюсь.
Веселюсь по полной, отрываюсь.
Веселюсь по полной, отрываюсь.
Как только в понедельник
Снова наступает,
Я должен положить всему этому
Веселью конец.
Должен вернуться к той же старой рутине
С этой пятидневной рабочей неделей.
Иногда я расстраиваюсь
В течение дня, ухожу с работы пораньше
И с потерей в зарплате.
В то время мне все равно,
Потому что я уже вынес
Все, что мог вынести.
(Живу ради выходных)
(Живу ради выходных)
(Живу ради выходных)
Вот тогда я отрываюсь.
Веселюсь по полной, отрываюсь.