Paroles et traduction The Oak Ridge Boys - Didn't She Really Thrill Them (Back in 1924)

Didn't She Really Thrill Them (Back in 1924)

The Oak Ridge Boys – Didn′t She Really Thrill Them (Back In 1924)
(Written By Allan Chapman)
She sits there on her front porch every day at 4 o'clock
Waving at the traffic that runs up and down the block
Her face and hands are wrinkled and her grey hair almost shines
Over 50 years have come and gone since she was in her prime.
A high school girl in blue jeans stops each Thursday afternoon
They talk about life and love and phases of the moon
She lets the girl try on her gown she′s kept for all these years
She talks about when she was young, her old eyes filled with tears.
Didn't she really thrill them back in 1924
Young men fell in love with her
When she came through the door
Every dance was taken
Still they'd ask for just one more
Oh she stole their hearts away in 1924
She holds a photo album as she rocks there in her chair
Here′s the men she almost married – they all look so debonair
She remembers all the faces and the night each one proposed
It makes her feel so young again as her old eyes slowly close.
The papers never said much when the old maid passed away
For the man who drove the moving-van it was just another day
The florist never understood when the young girl left the store
Just why she sent a wreath that said from the class of ′24.
Didn't she really thrill them back in 1924
Young men fell in love with her
When she came through the door
Every dance was taken
Still they′d ask for just one more
Oh she stole their hearts away in 1924.
Didn't she really thrill them back in 1924
Young men fell in love with her
When she came through the door
Every dance was taken
Still they′d ask for just one more
Oh she stole their hearts away in 1924.

Разве она не восхищала их (В далеком 1924-м)

The Oak Ridge Boys – Разве она не восхищала их (В далеком 1924-м)
(Музыка и слова: Аллан Чапман)
Она сидит на крыльце каждый день в четыре часа,
Приветственно машет машинам, что мчатся туда-сюда.
Её лицо и руки морщинистые, седые волосы почти блестят,
Более 50 лет прошло с тех пор, как она была в расцвете сил.
Старшеклассница в джинсах заходит к ней каждый четверг,
Они говорят о жизни и любви, о лунных фазах и о многом другом.
Она позволяет девушке примерить свое платье, которое хранила все эти годы,
Рассказывает о своей молодости, и её старые глаза наполняются слезами.
Разве она не восхищала их в далеком 1924-м?
Молодые люди влюблялись в неё,
Когда она входила в дверь.
Все танцы были расписаны,
Но они всё равно просили ещё один.
О, она украла их сердца в 1924-м.
Она держит фотоальбом, покачиваясь в кресле,
Вот мужчины, за которых она почти вышла замуж – все такие галантные.
Она помнит все лица и вечер, когда каждый из них сделал предложение,
Она снова чувствует себя молодой, когда её старые глаза медленно закрываются.
Газеты почти ничего не написали, когда старая дева скончалась,
Для водителя фургона для переездов это был просто еще один день.
Флорист не понял, когда молодая девушка вышла из магазина,
Почему она заказала венок с надписью "От выпуска 1924-го".
Разве она не восхищала их в далеком 1924-м?
Молодые люди влюблялись в неё,
Когда она входила в дверь.
Все танцы были расписаны,
Но они всё равно просили ещё один.
О, она украла их сердца в 1924-м.
Разве она не восхищала их в далеком 1924-м?
Молодые люди влюблялись в неё,
Когда она входила в дверь.
Все танцы были расписаны,
Но они всё равно просили ещё один.
О, она украла их сердца в 1924-м.