Paroles et traduction The Oak Ridge Boys - Freckles

Freckles

The Oak Ridge Boys – Freckles
(Written By Sterling Whipple)
They′d all called her Freckles when summer was coming around
All the kids that were running and laughing and some turned to brown.
And I'd find her crying and hurt by the words that they said
And follow her home just trying to be her friend.
And I′d say Freckles you're pretty,
There's a rainbow on your face.
Do you want to know a secret?
None of them could take your place
Cause your different and special
And she′d hold my hand and sigh
And say I always want to see me through your eyes.
But summers just turned into winters and then into years
And slowly the smile of a woman replaced all her tears,
And some how I knew in a while that my friend would be gone
As I watched a sad ugly duckling turn into a swan.
And I said Freckles you′re special
And she'd hold my hold and sigh
And say I always want to see me through your eyes.
But soon she was flying, dancing laughing and proud
And I took my place, a face alone in a crowd.
Knowing her lovers can′t see past her smooth golden skin
And that's how I know that Freckles will come back again.
And I′ll say Freckles I love you
There's a rainbow on your face.
Cause she′ll be smiling through her teardrops
As she runs to my embrace.
Freckles you're special
And she'll take my hand and sigh
And say I only want to see me through your eyes.
And I′ll say Freckles I love you
There′s a rainbow on your face
Cause she'll be smiling through ...(.fading)

Веснушки

The Oak Ridge Boys – Веснушки
(Автор песни: Стерлинг Уиппл)
Они все звали её Веснушкой, когда приходило лето,
Все дети бегали, смеялись, а некоторые загорали.
И я находил её плачущей, обиженной их словами,
И провожал её домой, просто пытаясь быть её другом.
И я говорил: "Веснушка, ты красивая,
На твоём лице радуга.
Хочешь узнать секрет?
Никто из них не сможет занять твоё место.
Потому что ты особенная, неповторимая".
И она брала меня за руку и вздыхала,
И говорила: "Я всегда хочу видеть себя твоими глазами".
Но лето сменялось зимой, а затем годами,
И постепенно улыбка женщины заменила все её слёзы,
И почему-то я знал, что скоро моя подруга уйдёт,
Наблюдая, как гадкий утёнок превращается в лебедя.
И я говорил: "Веснушка, ты особенная",
И она брала меня за руку и вздыхала,
И говорила: "Я всегда хочу видеть себя твоими глазами".
Вскоре она летала, танцевала, смеялась и гордилась собой,
А я занял своё место, одинокое лицо в толпе.
Зная, что её возлюбленные не видят дальше её гладкой золотистой кожи,
И именно поэтому я знаю, что Веснушка вернётся ко мне снова.
И я скажу: "Веснушка, я люблю тебя,
На твоём лице радуга.
Ведь она будет улыбаться сквозь слёзы,
Когда бросится в мои объятия.
Веснушка, ты особенная",
И она возьмёт меня за руку и вздохнёт,
И скажет: "Я хочу видеть себя только твоими глазами".
И я скажу: "Веснушка, я люблю тебя,
На твоём лице радуга,
Ведь она будет улыбаться сквозь... (затихая)".