Paroles et traduction The Oak Ridge Boys - Hard to Be Cool (In a Minivan)

Hard to Be Cool (In a Minivan)

Sitting at a red light
Down around Sunset
Girl pulled up beside me,
In a candy-apple red Corvette
She pulled down her shades, gave me a wink,
Gave her a little smile back.
Then she laughed as she hit the gas,
I remembered where I was at.

'Cause it's hard to be cool when you're behind the wheel
Of an eight-passenger automobile.
In a big bubble, cruisin' down the street,
With-a Barney blarin' and a baby seat.
Hey, it can be done, but I'm tellin' you man,
It's hard to be cool in a minivan.

I used to have a souped-up hotrod,
Man I spared no costs.
Two-eighty four, four-on-the-floor,
Headers and dual-exhaust.
About the time the family came,
Well that's the first thing that went,
The preacher said, "For better or worse..."
Now I know just what he meant.

'Cause it's hard to be cool when you're behind the wheel
Of an eight-passenger automobile.
In a big bubble, cruisin' down the street,
With-a Barney blarin' and a baby seat.
Hey, it can be done, but I'm tellin' you man,
It's hard to be cool in a minivan.

Now, I wouldn't change my life a bit,
I'm a lucky man I know.
Just wish my wife and kids could fit,
In a '67 GTO. Ho-ho-ho.

'Cause it's hard to be cool when you're behind the wheel
Of an eight-passenger automobile.
In a big bubble, cruisin' down the street,
With-a Barney blarin' and a baby seat.
Hey, it can be done, but I'm tellin' you man,
It's hard to be cool in a minivan.

Come on boys, can I hear an "Amen"?
It's hard to be cool in a minivan.

I'm tryin' to be cool.
You kids keep it down back there,
Don't make me pull this thing over.
I mean it.
Honey, I am not lost. I am NOT lost.
I promise you, I know where I'm goin'.

Трудно быть крутым (в минивэне)

Стою на красном свете,
Где-то у Сансет,
Рядом девушка остановилась,
В ярко-красном Корвете.
Она опустила очки, подмигнула мне,
Я ответил ей легкой улыбкой.
Потом она засмеялась, нажав на газ,
И я вспомнил, где нахожусь.

Ведь трудно быть крутым за рулем
Восьмиместного автомобиля.
В большом пузыре, качусь по улице,
С орущим Барни и детским креслом.
Эй, это возможно, но говорю тебе, дорогая,
Трудно быть крутым в минивэне.

Раньше у меня был прокаченный хот-род,
Я не жалел денег.
Двести восемьдесят четыре, четырехступка,
Выпускные коллекторы и двойной выхлоп.
Примерно когда появилась семья,
Это было первое, от чего пришлось отказаться,
Священник сказал: "В горе и в радости..."
Теперь я понимаю, что он имел в виду.

Ведь трудно быть крутым за рулем
Восьмиместного автомобиля.
В большом пузыре, качусь по улице,
С орущим Барни и детским креслом.
Эй, это возможно, но говорю тебе, дорогая,
Трудно быть крутым в минивэне.

Сейчас я бы ничего не менял в своей жизни,
Я знаю, что я счастливчик.
Просто хотел бы, чтобы моя жена и дети поместились
В GTO 67-го года. Хо-хо-хо.

Ведь трудно быть крутым за рулем
Восьмиместного автомобиля.
В большом пузыре, качусь по улице,
С орущим Барни и детским креслом.
Эй, это возможно, но говорю тебе, дорогая,
Трудно быть крутым в минивэне.

Ну же, ребята, могу я услышать "Аминь"?
Трудно быть крутым в минивэне.

Я пытаюсь быть крутым.
Дети, ведите себя тихо сзади,
Не заставляйте меня останавливать эту штуку.
Я серьезно.
Милая, я не заблудился. Я НЕ заблудился.
Я обещаю тебе, я знаю, куда еду.