Paroles et traduction The Ocean - Cambrian II: Eternal Recurrence

Cambrian II: Eternal Recurrence

Fellow man!
Your whole life, like a sandglass
(Will always be reversed)
And will ever run out again
A long minute will elapse
(Will always be reversed)
Until all those conditions out of which you were evolved
(Will always be reversed)
Return the wheel of the cosmic process
(Will always be reversed)
And then you will find every pain and pleasure
Every friend and every enemy
Every hope and every goddamn error
Every blade of grass and every ray of light
Once more, and the whole fabric of things
Which make up your life
(Will always be reversed)
This ring is which you are but a grain
Will glitter afresh forever
(Will always be reversed)
And then you will find every pain and pleasure
Every friend and every enemy
Every hope and every goddamn error
Every blade of grass and every ray of light
And in every one of these cycles
There will be one hour where
For the first time one man
And then many
Will perceive the mighty thought
Of the eternal recurrence of all things
And for mankind this is always the hour of Noon
(All over again)
And then you will find every pain and pleasure
(Start over again)
Every friend and every long last lover
(All over again)
Every hope and every goddamn error
(Start over again)
Every blade of grass and every ray of light
(Start over again)
(All over again)
(Start over again)

Кембрий II: Вечное Возвращение

Сестра моя!
Вся твоя жизнь, словно песочные часы,
(Всегда будет переворачиваться)
Будет вновь и вновь истекать.
Долгие мгновения пройдут,
(Всегда будет переворачиваться)
Пока все те условия, из которых ты возникла,
(Всегда будет переворачиваться)
Не вернут колесо космического процесса.
(Всегда будет переворачиваться)
И тогда ты вновь обретешь каждую боль и каждое удовольствие,
Каждого друга и каждого врага,
Каждую надежду и каждую чертову ошибку,
Каждую травинку и каждый луч света.
Снова и снова, и вся ткань вещей,
Из которых состоит твоя жизнь,
(Всегда будет переворачиваться)
Это кольцо, в котором ты лишь песчинка,
Будет сиять вновь и вновь, вечно.
(Всегда будет переворачиваться)
И тогда ты вновь обретешь каждую боль и каждое удовольствие,
Каждого друга и каждого врага,
Каждую надежду и каждую чертову ошибку,
Каждую травинку и каждый луч света.
И в каждом из этих циклов
Будет час, когда
Впервые один человек,
А затем и многие,
Осознают могущественную мысль
О вечном возвращении всего сущего.
И для человечества это всегда час Полдня.
(Все сначала)
И тогда ты вновь обретешь каждую боль и каждое удовольствие,
(Начать сначала)
Каждого друга и каждую прошлую любовь,
(Все сначала)
Каждую надежду и каждую чертову ошибку,
(Начать сначала)
Каждую травинку и каждый луч света.
(Начать сначала)
(Все сначала)
(Начать сначала)