Paroles et traduction The Offspring - Ok, But This Is The Last Time

Ok, But This Is The Last Time

There's just one more thing
While you're running back and forth in my mind
I'll do anything to put the meltdown off for a while
Well, there's a million things that I'd rather do
Than to keep from being stuck on you
I'll do anything, so I don't get sent to the back of the line

Oh, you know it's true, I'm living proof
I'm a sucker for you, so here we go again

Take me, take me, take me for a ride
Make me, make me put revenge aside
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"
Take me, take me, darkest valentine
Make me, make me drink again tonight
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"

Even though I say that I'm gonna stand up to you
It just works this way, make a separate dinner for you
It turns out that I've got time for that
Who's the boss? Well, we've established that
I'll do anything, so I don't get sent to the back of the line

Oh, you know it's true, I'm living proof
I'm a sucker for you, and I'd do it all again

Take me, take me, yes, I'll hold your stuff
Break me, break me, too much, not enough
Baby, baby, tell me what you want
I'll say, "Okay, but this is the last time"
Take me, take me, dearest valentine
Make me, make me drink again tonight
I'll say, "No," and you'll protest
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"

I'll say, "Okay, but this is the last time"
I'll say, "Okay, but this is the last time"

Even though I say
I'll do anything
I'll do anything, so I don't get sent to the back of the line

Oh, you know it's true, I'm living proof
I'm a sucker for you, so here we go again

Take me, take me, take me for a ride
Make me, make me put revenge aside
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"
Take me, take me, darkest valentine
Make me, make me drink again tonight
I'll say, "No," and you'll say, "Yes"
Then I'll say, "Okay, but this is the last time"

I'll say, "Okay, but this is the last time"
I'll say, "Okay, but this is the last time"

Хорошо, но это в последний раз

Есть ещё кое-что,
Пока ты мелькаешь в моей голове.
Я сделаю всё, чтобы отсрочить срыв,
Хотя есть миллион вещей, которыми я бы лучше занялся,
Чем думать о тебе,
Я сделаю что угодно, лишь бы ты снова не отшила меня.

О, ты знаешь, это правда, я живое доказательство,
Я на тебя запал, так что мы снова в деле.

Возьми меня, возьми меня, прокати меня,
Заставь меня, заставь меня забыть о мести,
Я скажу: "Нет", а ты скажешь: "Да",
Тогда я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".
Возьми меня, возьми меня, мрачная валентинка,
Заставь меня, заставь меня выпить сегодня,
Я скажу: "Нет", а ты скажешь: "Да",
Тогда я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".

Хотя я говорю, что буду тебе противостоять,
Так уж получается, готовлю тебе отдельный ужин,
Оказывается, у меня есть на это время.
Кто здесь главный? Что ж, мы это выяснили.
Я сделаю всё, лишь бы ты снова не отшила меня.

О, ты знаешь, это правда, я живое доказательство,
Я на тебя запал, и я бы всё повторил.

Возьми меня, возьми меня, да, я подержу твои вещи,
Сломай меня, сломай меня, слишком много, недостаточно,
Малышка, скажи, чего ты хочешь,
Я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".
Возьми меня, возьми меня, дорогая валентинка,
Заставь меня, заставь меня выпить сегодня,
Я скажу: "Нет", а ты будешь возражать,
Тогда я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".

Я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".
Я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".

Хотя я говорю,
Я сделаю всё,
Я сделаю всё, лишь бы ты снова не отшила меня.

О, ты знаешь, это правда, я живое доказательство,
Я на тебя запал, так что мы снова в деле.

Возьми меня, возьми меня, прокати меня,
Заставь меня, заставь меня забыть о мести,
Я скажу: "Нет", а ты скажешь: "Да",
Тогда я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".
Возьми меня, возьми меня, мрачная валентинка,
Заставь меня, заставь меня выпить сегодня,
Я скажу: "Нет", а ты скажешь: "Да",
Тогда я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".

Я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".
Я скажу: "Хорошо, но это в последний раз".