Paroles et traduction The Offspring - A Thousand Days

A Thousand Days

Ask me no questions and I′ll tell you
I'll tell you no lies
When all is said and done
Does it really matter who′s wrong or right
Don't ask me for a reason, I can't explain
Why we hurt one another again and again
As I lie bleeding here I still
I still reach for you
A thousand days, a thousand days
Have passed away
A thousand days, a thousand days
Were captured in her eyes
Your eyes are open now but you know
It′s still hard to see inside
When action and intention
Are two seperate things
Now I somehow wish I could explain
Why we hurt one another again and again
Like someone on his dying breath
I still, still reach for you
A thousand days, a thousand days
Have passed away
A thousand days, a thousand days
Were captured in her eyes
Forever we′ve been
Trapped by our hearts
Trapped by our minds
I'd like to leave
I′d like to win at love
But I just can't let it go
And I just can′t watch it slipping away
And I just can't let it go
And I just can′t stand another minute
Maybe now someday our shattered live
Will mend themselves again
But now a million miles away
I still wish I could
And though I somehow know, I can't explain
Why we hurt one another again and again
Like someone on his dying breath
I still, still reach for you
A thousand days, a thousand days
A thousand days, a thousand days

Тысяча дней

Не задавай вопросов, и я тебе ничего не скажу,
Не скажу ни слова лжи.
Когда все сказано и сделано,
Разве имеет значение, кто прав, кто виноват?
Не проси меня объяснить, я не могу,
Почему мы раним друг друга снова и снова.
Истекая кровью, я все еще,
Я все еще тянусь к тебе.
Тысяча дней, тысяча дней
Прошли,
Тысяча дней, тысяча дней
Запечатлелись в твоих глазах.
Твои глаза теперь открыты, но ты знаешь,
Все еще трудно заглянуть внутрь,
Когда действие и намерение
— две разные вещи.
Теперь я почему-то хочу объяснить,
Почему мы раним друг друга снова и снова.
Как человек на последнем издыхании,
Я все еще, все еще тянусь к тебе.
Тысяча дней, тысяча дней
Прошли,
Тысяча дней, тысяча дней
Запечатлелись в твоих глазах.
Вечно мы были
В плену своих сердец,
В плену своих разумов.
Я хотел бы уйти,
Я хотел бы победить в любви,
Но я просто не могу отпустить,
И я просто не могу смотреть, как это ускользает,
И я просто не могу отпустить,
И я просто не могу вынести ни минуты больше.
Может быть, когда-нибудь наши разбитые жизни
Снова срастутся,
Но сейчас, за миллион миль от тебя,
Я все еще хочу,
И хотя я почему-то знаю, я не могу объяснить,
Почему мы раним друг друга снова и снова.
Как человек на последнем издыхании,
Я все еще, все еще тянусь к тебе.
Тысяча дней, тысяча дней
Тысяча дней, тысяча дней