Paroles et traduction The Offspring - D.U.I.

D.U.I.

Three in the morning and I gotta be someplace
I don't remember where
Friends try to make me stay or call me a cab home
I grab my keys and a beer
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
And I've been drunk since last saturday
You'd better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
Never drink and drive
Feel so alive
I'm doin' ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
Early morning and the freeway's deserted
Like it's all mine
I'm trying to set a new drunken speed record
But I can't drive a straight line
Flashing lights
Split the night, I'm tossing bottles as I swerve to the right
Now I've slammed my face into the back of a big-rig
At least you'll never catch me you fucking pigs
Designate someone other than me
I'm so drunk I can hardly see
Another shot of jager and i turn the key
I got so many places to be
I drink and drive
Feel so alive
Never take a dive
Feel so alive
I'm doin' ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I'm on a binge, my friends all cringe
They won't drive at night
'Cause way down on the freeway it's such a fright
But I think I drive alright
The cops they took my license away
But I got my car out of impound today
I've been drunk since last saturday
You'd better stay outta my way
I drink and drive
Feel so alive
Never take a dive
Feel so alive
I'm doin' ninety-five
I drink and drive
I feel so alive
I drink and drive
When I'm on a binge, my friends all cringe
They won't drive at night
'Cause way down on the freeway it's such a fright
But I think I drive alright

Вождение в нетрезвом виде

Три часа ночи, а мне нужно куда-то ехать,
Не помню куда.
Друзья пытаются меня остановить, предлагают вызвать такси,
А я хватаю ключи и пиво.
Менты забрали мои права,
Но я сегодня забрал машину со штрафстоянки,
И я пьян с прошлой субботы,
Так что лучше тебе убраться с дороги, детка.
Я пью и рулю,
Чувствую себя таким живым.
Никогда не пей за рулем,
Чувствуй себя таким живым.
Я лечу 150,
Я пью и рулю,
Чувствую себя таким живым.
Я пью и рулю.
Раннее утро, шоссе пустынно,
Как будто оно всё моё.
Пытаюсь установить новый рекорд скорости в пьяном виде,
Но не могу ехать по прямой.
Мигалки,
Разрезают ночь, я швыряю бутылки, виляя вправо.
Вот я и впечатался в заднюю часть фуры,
По крайней мере, вы, чертовы свиньи, меня никогда не поймаете.
Выбери кого-нибудь другого, только не меня,
Я так пьян, что едва вижу.
Еще рюмка егермейстера, и я поворачиваю ключ.
Мне нужно быть во стольких местах, детка.
Я пью и рулю,
Чувствую себя таким живым.
Никогда не ныряй,
Чувствуй себя таким живым.
Я лечу 150,
Я пью и рулю,
Чувствую себя таким живым.
Я пью и рулю.
Когда я в запое, мои друзья все съеживаются,
Они не будут ездить ночью,
Потому что внизу на автостраде такой ужас,
Но я думаю, что я вожу нормально.
Менты забрали мои права,
Но я сегодня забрал машину со штрафстоянки,
Я пьян с прошлой субботы,
Так что лучше тебе убраться с дороги, детка.
Я пью и рулю,
Чувствую себя таким живым.
Никогда не ныряй,
Чувствуй себя таким живым.
Я лечу 150,
Я пью и рулю,
Чувствую себя таким живым.
Я пью и рулю.
Когда я в запое, мои друзья все съеживаются,
Они не будут ездить ночью,
Потому что внизу на автостраде такой ужас,
Но я думаю, что я вожу нормально.