Paroles et traduction The Offspring - Pretty Fly (For a White Guy)

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I'm pretty fly
For a white guy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.
You know it's kind of hard
Just to get along today.
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway.
He may not have a clue
And he may not have style.
But everything he lacks
Well he makes up in denial.
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.
At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe's.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I'm pretty fly
For a white guy.
He needs some cool tunes
Not just any will suffice.
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass.
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.
At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabe's.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing
Now he's getting a tattoo.
Yeah he's gettin' ink done.
He asked for a '13', but they drew a '31'.
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip.
But in his own mind
He's the dopest trip.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.
So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway.
He's gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don't rate, just overcompensate.
At least you'll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe's.
Oh the world loves wannabe's.
So let's get some more wannabe's.
And (Hey! Hey!) do that brand new thing.

Давай, милый, ага, ага
Давай, милый, ага, ага
Давай, милый, ага, ага
И девки говорят, что я не плох
Для белого парня
Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть
Ты знаешь, как же трудно
Прожить бывает день
Наш парень не крутой
Хотя так думает
У него нет своей фишки
И нету своего стиля
И своих косяков
Он никогда не признавал
Не спорь ты с ним, он упрямый
Знаешь, до него все равно не доходит
Он хочет быть в игре, оттянуться
Ни за что, ни за что
И если ты крут, докажи это
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк
Миру нужны такие клоуны
Так (эй эй) стань ещё одним
Давай, милый, ага, ага
Давай, милый, ага, ага
Давай, милый, ага, ага
И девки говорят, что я не плох
Для белого парня
Ему нужна крутая музыка
Что попало ему не подойдёт
Но в магазине не было Айс Кьюба
И он купил Ваниллу Айс
Проехал в своем "Пинто", взглянув на чуваков
Но если он посмотри еще раз
Они надерут его розовую задницу
Не спорь ты с ним, он упрямый
Знаешь, до него все равно не доходит
Он хочет быть в игре, оттянуться
Ни за что, ни за что
И если ты крут, докажи это
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк
Миру нужны такие выскочки
Так (эй эй) стань ещё одним
Вот он делает татушку
Да, сделали заказ
Он хотел 13, а получил 31
Друзья говорят, что он сильно старается
Но понтов ему всё равно недостаёт
У себя в голове
Он крутой пацан
Давай, милый, ага, ага
Давай, милый, ага, ага
Давай, милый, ага, ага
Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть
Не спорь ты с ним, он упрямый
Знаешь, до него все равно не доходит
Он хочет быть в игре, оттянуться
Ни за что, ни за что
И если ты крут, докажи это
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк
Миру нужны такие клоуны
Миру нужны такие выскочки
Так пусть будет больше выскочек
Так (эй эй) стань ещё одним