Paroles et traduction The Offspring - Take It Like a Man

Take It Like a Man

When you won't go along
Some will feel like you can't find your way
Heaven knows
Heaven knows I've seen it all before

Now don't get me wrong
I've seen many a life gone astray
When someone goes
All your bows won't make it any better so let it go

Shut up and take it like a man
You need us to get a life
For your own good, we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

Maybe no one will say it
Maybe no one's aware it goes on
All I know
All I know it's like going off the deep end

Could you make a decision?
Could you think for yourself and go on?
Everyone knows
Everyone knows you've got to fit into the mainstream so save your woes

Shut up and take it like a man
You need us to get a life
For your own good, we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

Close your eyes
Look away now
Make believe while you can

Shut up and take it like a man
You need us to run your life
For your own good, we'll take you by the hand
'Cause you need a little more

So you'd best go along
Don't let on if you can't find your way
Many more
Many more do it for you
Because heaven knows
Heaven knows it's like playing with fire
Your life's a throw

Прими это как мужчина

Когда ты не соглашаешься,
Некоторым кажется, что ты потерялась.
Бог знает,
Бог знает, я видел это раньше.

Не пойми меня неправильно,
Я видел, как многие сбивались с пути.
Когда кто-то уходит,
Твои уговоры ничего не исправят, так что отпусти.

Заткнись и прими это как мужчина,
Ты нуждаешься в нас, чтобы жить.
Ради твоего же блага, мы возьмем тебя за руку,
Потому что тебе нужно немного больше.

Возможно, никто не скажет,
Возможно, никто не знает, что это происходит.
Все, что я знаю,
Все, что я знаю, это как прыгнуть в омут с головой.

Могла бы ты принять решение?
Могла бы ты думать своей головой и жить дальше?
Все знают,
Все знают, что ты должна вписаться в общий поток, так что забудь о своих бедах.

Заткнись и прими это как мужчина,
Ты нуждаешься в нас, чтобы жить.
Ради твоего же блага, мы возьмем тебя за руку,
Потому что тебе нужно немного больше.

Закрой глаза,
Отвернись сейчас,
Делай вид, пока можешь.

Заткнись и прими это как мужчина,
Ты нуждаешься в нас, чтобы управлять твоей жизнью.
Ради твоего же блага, мы возьмем тебя за руку,
Потому что тебе нужно немного больше.

Так что тебе лучше согласиться,
Не показывай виду, если не можешь найти свой путь.
Многие другие,
Многие другие делают это за тебя,
Потому что Бог знает,
Бог знает, это как играть с огнем.
Твоя жизнь — бросок.