Paroles et traduction The Offspring - Takes Me Nowhere

Takes Me Nowhere

When the day begins, all the guilt sinks in
And I look on the wreckage of the night
No one I try to break free, the cycle breaks me
Am I ever gonna see the light?
All the friends I've lost and the pain I've caused
Have never been enough just to make me stop
The lines I draw to look at myself
Are turning into somebody else

I know how this will end
But I'm starting up again
Turned around, inside out
'Cause this way

Takes me nowhere
(I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Beats me up...
When I go there...
(I know I could start again)
When I go there...
(Oh no, here we go again)
Takes me nowhere...
(Oh no, here we go again)
Beats me up...

Open on this scene a familiar dream
Of you telling me what I already know
Though the truth seems near, you can't get there from here
But you sure know where you gotta go
As the rumor wind blows, my infamy grows
Seeing friends above and I hit another low
The picture I paint to look at myself
Is turning into somebody else

I know how this will end
But I'm starting up again
Turned around, inside out
'Cause this way

Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Beats me up...
When I go there...
(I know I could start again)
When I go there...
(Oh no, here we go again)
Takes me nowhere...
(Oh no, here we go again)
Beats me up...

But today, if I change
And stop digging my own grave
I will try to set things right
'Cause this way...

Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Takes me nowhere...
(I can't, can't see a way out)
Beats me up...
When I go there...
(I know I could start again)
When I go there...
(Oh no, here we go again)
Takes me nowhere...
(Oh no, here we go again)
Beats me up...

Ведет в никуда

Когда день начинается, вся вина накатывает,
И я смотрю на обломки прошедшей ночи.
Никто, я пытаюсь вырваться на свободу, этот круг ломает меня.
Увижу ли я когда-нибудь свет?
Все друзья, которых я потерял, и боль, которую я причинил,
Никогда не были достаточными, чтобы заставить меня остановиться.
Линии, которые я рисую, чтобы взглянуть на себя,
Превращаются в кого-то другого.

Я знаю, чем это кончится,
Но я снова начинаю сначала.
Перевернутый, наизнанку,
Потому что этот путь...

Ведет в никуда.
(Я не могу, не могу найти выход.)
Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Избивает меня...
Когда я иду туда...
(Я знаю, что мог бы начать сначала.)
Когда я иду туда...
(О нет, мы снова это делаем.)
Ведет в никуда...
(О нет, мы снова это делаем.)
Избивает меня...

Открывается эта сцена, знакомый сон:
Ты говоришь мне то, что я уже знаю.
Хотя правда кажется близкой, ты не можешь добраться туда отсюда,
Но ты точно знаешь, куда тебе нужно идти.
По мере того как ветер слухов развевается, моя дурная слава растет.
Видя друзей наверху, я пажу все ниже и ниже.
Картина, которую я рисую, чтобы взглянуть на себя,
Превращается в кого-то другого.

Я знаю, чем это кончится,
Но я снова начинаю сначала.
Перевернутый, наизнанку,
Потому что этот путь...

Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Избивает меня...
Когда я иду туда...
(Я знаю, что мог бы начать сначала.)
Когда я иду туда...
(О нет, мы снова это делаем.)
Ведет в никуда...
(О нет, мы снова это делаем.)
Избивает меня...

Но сегодня, если я изменюсь
И перестану копать себе могилу,
Я постараюсь все исправить.
Потому что этот путь...

Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Ведет в никуда...
(Я не могу, не могу найти выход.)
Избивает меня...
Когда я иду туда...
(Я знаю, что мог бы начать сначала.)
Когда я иду туда...
(О нет, мы снова это делаем.)
Ведет в никуда...
(О нет, мы снова это делаем.)
Избивает меня...