Paroles et traduction The Oh Hellos - Eurus

Eurus

Spinning that stone uphill again
Like atonement for a bygone sin
Under the weight of it, my bones
Cracking like a dry branch in a westward wind
But Zeus and his pantheon of kin
Take the first nine out of every ten
Minas, like lightning changing hands
It all returns back to his pockets, in the end
You can't take any gold or rings further than the grave
Nothing we make can we bring
But still the bait hanging from the string is calling my name
And like the wind it slips again
Out of my fingers
As Fortuna sits idly by
I spin her wheel with all my might
Crushing my kin for warring-wage
Minted from the ivory of your tooth and eye
Under the table where she dines
I sit hungry with my mouth foamed white
Fighting for crumbs that trickle down
As she finishes her cake, then takes a bite from mine
You can't take any gold or rings further than the grave
Nothing we make can we bring
But still the bait hanging from the string is calling my name
And like the wind it slips again
Out of my fingers

Eurus

Je fais rouler cette pierre en montée encore une fois
Comme une expiation pour un péché d'antan
Sous son poids, mes os
Se brisent comme une branche sèche dans un vent d'ouest
Mais Zeus et son panthéon de proches
Prennent les neuf premiers sur dix
Minas, comme la foudre qui change de main
Tout revient dans ses poches, à la fin
Tu ne peux pas emporter d'or ou d'anneaux au-delà de la tombe
Rien de ce que nous faisons, nous ne pouvons pas l'emporter
Mais l'appât qui pend à la ficelle appelle toujours mon nom
Et comme le vent, il s'échappe encore
De mes doigts
Alors que Fortuna regarde passivement
Je fais tourner sa roue de toutes mes forces
Écrasant mes proches pour un salaire de guerre
Frappé de l'ivoire de ta dent et de ton œil
Sous la table où elle dîne
Je suis assis, affamé, la bouche blanche d'écume
Me battant pour les miettes qui tombent
Alors qu'elle termine son gâteau, puis prend une bouchée du mien
Tu ne peux pas emporter d'or ou d'anneaux au-delà de la tombe
Rien de ce que nous faisons, nous ne pouvons pas l'emporter
Mais l'appât qui pend à la ficelle appelle toujours mon nom
Et comme le vent, il s'échappe encore
De mes doigts