Paroles et traduction The Oh Hellos - Eurus

Eurus

Spinning that stone uphill again
Like atonement for a bygone sin
Under the weight of it, my bones
Cracking like a dry branch in a westward wind
But Zeus and his pantheon of kin
Take the first nine out of every ten
Minas, like lightning changing hands
It all returns back to his pockets, in the end
You can't take any gold or rings further than the grave
Nothing we make can we bring
But still the bait hanging from the string is calling my name
And like the wind it slips again
Out of my fingers
As Fortuna sits idly by
I spin her wheel with all my might
Crushing my kin for warring-wage
Minted from the ivory of your tooth and eye
Under the table where she dines
I sit hungry with my mouth foamed white
Fighting for crumbs that trickle down
As she finishes her cake, then takes a bite from mine
You can't take any gold or rings further than the grave
Nothing we make can we bring
But still the bait hanging from the string is calling my name
And like the wind it slips again
Out of my fingers

Эвр

Вновь качу я этот камень в гору,
Словно искупая давно забытый грех.
Под его тяжестью мои кости
Трещат, как сухая ветвь на западном ветру.
Но Зевс и весь его пантеон
Забирают себе девять из десяти.
Мины, словно молнии, меняют владельцев,
Но в конце концов всё возвращается в его карманы.
Ты не сможешь унести золото и кольца дальше могилы,
Ничего из созданного нами мы не возьмем с собой.
Но наживка на крючке всё ещё манит меня,
И, подобно ветру, она вновь ускользает
Сквозь мои пальцы.
Пока Фортуна сидит, сложа руки,
Я изо всех сил вращаю её колесо,
Уничтожая своих близких за жалкую плату,
Отчеканенную из слоновой кости твоих зубов и глаз.
Под столом, где она пирует,
Я сижу голодный, с пеной у рта,
Борясь за крохи, падающие вниз,
Пока она доедает свой пирог, а затем откусывает от моего.
Ты не сможешь унести золото и кольца дальше могилы,
Ничего из созданного нами мы не возьмем с собой.
Но наживка на крючке всё ещё манит меня,
И, подобно ветру, она вновь ускользает
Сквозь мои пальцы.