Paroles et traduction The Oh Hellos - Rose

Rose

Wars are raising for her
Crusades to adore her
The light of your afterword
Are you losing her true nature
When you loosen nomenclature
When you gift another moniker?
What's true is like a sickle
It'll cut you to the middle
Your rose is without a thorn
But no, my mouth don't taste of metal
From the pot here to the kettle
I think we got a lot we gotta learn
And even though by any other name
Her scent would linger sweetly, all the same
Call her briar long enough
And you'll tangle up the true and the fable
Your dowry isn't fooling
The pyrite is showing through
It won't buy you that empty tomb
And no alchemic incantation
For a counterfeit salvation
Can appease your leviathan groom
No, love'll get you slaughtered
Like a ram at the altar
What is safe ain't the same as what is good
So lay compress to the aching
Of your body made for breaking
When we've got a lot of breaking left to do
'Cause even under any other creed
The crucifix and the hangman, they both agree
Change comes so cheaply
For those of us already at the table

Роза

Ради неё войны разгораются,
Крестовые походы, чтобы ей поклоняться,
Свет твоего послесловия,
Ты теряешь её истинную природу,
Когда искажаешь её имя,
Когда даришь ей очередное прозвище?
Истина подобна серпу,
Она разрубит тебя пополам,
Твоя роза без шипов,
Но нет, мой рот не ощущает металла,
Кто обзывается, тот сам так называется,
Думаю, нам многому нужно научиться,
И даже если под другим именем,
Её аромат будет таким же сладким,
Называй её шиповником достаточно долго,
И ты перепутаешь правду и вымысел,
Твоё приданное не обманет,
Пирит просвечивает,
Оно не купит тебе пустую гробницу,
И никакое алхимическое заклинание,
Ради поддельного спасения,
Не сможет умилостивить твоего жениха-левиафана,
Нет, любовь тебя погубит,
Как барана на алтаре,
Безопасность — не то же самое, что благо,
Так что приложи компресс к боли,
Твоего тела, созданного для разрушения,
Когда нам ещё столько предстоит разрушить,
Ведь даже под другим вероисповеданием,
Распятие и палач, они оба согласны,
Перемены даются так легко,
Тем из нас, кто уже за столом.