Paroles et traduction The Opposites - Slaap

Slaap

Oké

Ga maar slapen, morgen weer een nieuwe dag
Een nieuw gezicht, een nieuwe wereld en een nieuwe lach
Droom maar over de dingetjes van vandaag
"Maar nog één vraag, waar komen kindjes vandaan?"
Dat is als twee mensen dicht bij elkaar zijn, "is dat nou liefde?"
Ja, maar soms kan het ook haat zijn
Kijk, soms gaan er dingetjes niet eerlijk, dat mag niet
"Maar wie is dan de baas van de wereld?"

Alles wat leeft op de wereld
"Maar, meester praten over een man uit Amerika
Die aan het vechten is met mensen uit een ander land"
Omdat die denkt dat dat het beste is voor alleman
Iedereen die is een beetje baas
"Pim z'n papa zegt de blanken", nee, dat is niet waar
Je zal het leren met de tijd, kijk
Van buiten zijn we anders maar van binnen gelijk

Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn (dus kind)
Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn

Slaap kindje, slaap, daar buiten daar loopt een schaap
En morgen kan je weer lekker gaan fluiten over de straat
Mama die is met papa gaan eten bij de Chinees
En dan drinken ze lekker wijn en dan vreten ze van dat vlees
"Waarom hebben papa en mama altijd ruzie met elkaar?"
Dat is niet altijd zo, ze zijn tenminste nu nog bij elkaar
Je vriendje Kees die heeft geeneens een pa, die is dood
"Maar waarom gaan mensen dood?" Nouja dat gaat gewoon zo!

Net als Vera, Amike, al je tantes zijn weg
"Maar waar gaan ze dan naartoe?" Gewoon, een andere plek
Kerel, jij hoeft echt niet bang te zijn want jij gaat nu nog lang niet dood
"Maar Robbie zegt, 'De ene man z'n dood is iemand anders' brood'"
Dat is bijvoorbeeld wat de mannen vroeger deden
Die gingen naar een ander land en stolen al het eten
Dus die mannen werden rijk maar de bewoners van dat land
Ach, trouwens, ga jij maar slapen nu gewoon, mijn kleine man

Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn (dus kind)
Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn

"Vrouwen zijn toch zwak, daarom zitten ze toch thuis?"
Nee dat zeggen zwakke mannen maar dat is dus echt niet juist
En kijk maar naar je moeder, mama is een sterke vrouw
Want mama koos voor ons terwijl ze ook nog best wel werken wou
En iedereen en alles op de wereld is gelijk
Maar vroeger was er ook een man die alles overnam en kijk
Hij zei dat joden minder waren, ze mochten niet meer blijven
En da's de reden waarom Anne boeken is gaan schrijven

Doe nu je ogen dicht en slaap maar zacht
"Alleen als ik nog één dingetje vragen mag"
Wat? "Waarom hebben sommige mensen nou niks te eten?"
Omdat er mensen zijn die enkel om zichzelf geven
"Maar is dat dan niet erg?!" Jawel
Maar kijk niet naar een ander, kijk altijd naar jezelf
Dat is waar het begint en dat is wat werkt
Schuif niet alles af op een ander, want dat is beperkt
Nu doe je ogen dicht en

Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn (dus kind)
Slaap en doe je ogen toe (want je)
Weet dat je nu gaan dromen moet (en je)
Ziet alles en je hart doet pijn (maar eh)
Jouw leven hoeft niet hard te zijn

Sleep

Okay

Go to sleep, tomorrow is a new day
A new face, a new world and a new smile
Dream about the little things of today
"But one more question, where do babies come from?"
That's when two people are close to each other, "is that love?"
Yes, but sometimes it can also be hate
Look, sometimes things are not fair, that's not allowed
"But who is the boss of the world then?"

Everything that lives in the world
"But, teacher talked about a man from America
Who is fighting with people from another country"
Because he thinks that's the best for everyone
Everyone is a bit of a boss
"Pim's dad says the white people", no, that's not true
You will learn with time, look
From the outside we are different but from the inside we are the same

Sleep and close your eyes (because you)
Know that you have to dream now (and you)
See everything and your heart hurts (but hey)
Your life doesn't have to be hard (so child)
Sleep and close your eyes (because you)
Know that you have to dream now (and you)
See everything and your heart hurts (but hey)
Your life doesn't have to be hard

Sleep little one, sleep, there's a sheep out there
And tomorrow you can whistle happily down the street again
Mommy went to eat with daddy at the Chinese
And then they drink delicious wine and then they eat that meat
"Why do mom and dad always fight with each other?"
That's not always the case, at least they're still together now
Your friend Kees doesn't even have a dad, he's dead
"But why do people die?" Well, that's just how it goes!

Just like Vera, Amike, all your aunts are gone
"But where do they go then?" Just another place
Man, you really don't have to be afraid because you're not going to die for a long time yet
"But Robbie says, 'One man's death is another man's bread'"
For example, that's what men used to do
They went to another country and stole all the food
So those men got rich but the inhabitants of that country
Oh, by the way, you just go to sleep now, my little man

Sleep and close your eyes (because you)
Know that you have to dream now (and you)
See everything and your heart hurts (but hey)
Your life doesn't have to be hard (so child)
Sleep and close your eyes (because you)
Know that you have to dream now (and you)
See everything and your heart hurts (but hey)
Your life doesn't have to be hard

"Women are weak, that's why they stay at home, right?"
No, that's what weak men say, but that's really not true
And look at your mother, mom is a strong woman
Because mom chose us while she also really wanted to work
And everyone and everything in the world is equal
But in the past there was also a man who took over everything and look
He said that Jews were inferior, they were no longer allowed to stay
And that's why Anne started writing books

Now close your eyes and sleep softly
"Only if I can ask one more little thing"
What? "Why do some people have nothing to eat?"
Because there are people who only care about themselves
"But isn't that bad?!" Yes
But don't look at others, always look at yourself
That's where it starts and that's what works
Don't blame everything on someone else, because that's limited
Now close your eyes and

Sleep and close your eyes (because you)
Know that you have to dream now (and you)
See everything and your heart hurts (but hey)
Your life doesn't have to be hard (so child)
Sleep and close your eyes (because you)
Know that you have to dream now (and you)
See everything and your heart hurts (but hey)
Your life doesn't have to be hard