1グラムの幸福 - The Orchestral Mari'n, 服部 克久 & 飯島真理 traduction en allemand

1グラムの幸福

傷ついた時はすぐ 私を呼び出して
くじけた心を今元気よく
ノックしたいの

赤いリボンかけた 愛を抱いて
ああ幸福を1グラムあげましょう
ああ 何もないけれど
手のひらの上に乗せて

淋しさの海にほら あなたが沈んでる
うつむいた肩を今 後ろから
抱きしめたいの
白いシャボン 髪も洗いたてね

ああ 前髪を1センチ
のばしましょう
ああ あなただけ想う
まなざしをかくすように

赤いリボンほどき 走り寄るわ
ああ幸福を1グラムあげましょう
ああ 何もないけれど
手のひらの上に乗せて

涙をスパイスして

Ein Gramm Glück

Wenn du verletzt bist, ruf mich sofort.
Dein entmutigtes Herz, jetzt möchte ich es kräftig
anklopfen.

Die Liebe, mit einem roten Band umwunden, haltend,
Ah, ein Gramm Glück werde ich dir schenken.
Ah, auch wenn ich nichts besitze,
lege ich es dir auf die Handfläche.

Sieh nur, im Meer der Einsamkeit versinkst du.
Deine gebeugten Schultern, jetzt von hinten
möchte ich umarmen.
Weißer Schaum, dein Haar ist auch frisch gewaschen, nicht wahr?

Ah, meine Ponyfransen lasse ich einen Zentimeter
wachsen.
Ah, nur an dich denkend,
um meinen Blick zu verbergen.

Das rote Band lösend, eile ich zu dir.
Ah, ein Gramm Glück werde ich dir schenken.
Ah, auch wenn ich nichts besitze,
lege ich es dir auf die Handfläche.

Mit Tränen als Gewürz.