Paroles et traduction The Original Broadway Cast of School of Rock - Give up Your Dreams

Give up Your Dreams

You've always been a dreamer
You've always aimed so high
It's truly been inspiring to see
And so we wanna give you a little free advice
And we mean this with complete sincerity
Give up your dreams
Your dreams are lame and weak
Can't you see your talent free you sad diluted freak
Times up you loser and soon you'll have to pay
Sell the viny, pawn the amps, and put your little dreams away
We don't mean to upset you or maybe yeah we do
We simply want to share the way we feel
And now that we're all older and should be more mature
We ought to cut the bull and let's get real
Give up your dreams
And get a freaking job
We are through supporting you, You parasitic slob
Starbucks is calling, McDonald's says hello Walmart's kinco take your pick
Pack your useless dreams and go
Can't you just picture how sweet it will be when you're finally gone and we're finally free
And the heavens will part and a light will appear
Little kids of all races will joins hands and cheer
And the bells how they'll ring
And all of creation will lift up their voices and sing
Give up your dreams
Their never coming true
Learn to cope with zero hope like normal people do
No more excuses there's nothing to discuss
Ditch your pointless futile dreams and join the grown up world like us
Ditch your pointless brain dead nut job psycho dreams
And join the grown up world like us

Откажись от своих мечт

Ты всегда был таким мечтателем,
Целился так высоко.
Было, правда, вдохновляюще на это смотреть.
И вот мы хотим дать тебе небольшой бесплатный совет,
И мы говорим это абсолютно искренне:
Откажись от своих мечт.
Твои мечты жалки и ничтожны.
Разве ты не видишь, что твой талант — это жалкое подобие свободы, ты, разбавленный урод?
Время вышло, неудачник, и скоро тебе придется платить.
Продавай винил, закладывай усилители и забудь о своих маленьких мечтах.
Мы не хотим тебя расстраивать, хотя, может быть, и хотим.
Мы просто хотим поделиться своими чувствами.
И теперь, когда мы все старше и должны быть более зрелыми,
Нам следует отбросить всю эту чушь и взглянуть правде в глаза.
Откажись от своих мечт
и найди себе, черт возьми, работу.
Мы больше не будем тебя поддерживать, ты, паразит-бездельник.
Starbucks зовет, McDonald's приветствует, Walmart тоже не против, выбирай.
Собери свои бесполезные мечты и уходи.
Ты можешь себе представить, как будет здорово, когда ты наконец уйдешь, и мы наконец будем свободны?
И небеса разверзнутся, и появится свет,
Маленькие дети всех рас возьмутся за руки и будут радоваться,
И колокола будут звонить,
И все творение возвысит свои голоса и запоет:
Откажись от своих мечт,
Им никогда не сбыться.
Научись справляться с отсутствием надежды, как это делают нормальные люди.
Хватит оправданий, не о чем говорить.
Забудь о своих бессмысленных, тщетных мечтах и присоединяйся к миру взрослых, как мы.
Забудь о своих бессмысленных, идиотских, психованных мечтах
и присоединяйся к миру взрослых, как мы.