Paroles et traduction The Original Broadway Cast of School of Rock - Here at Horace Green

Here at Horace Green

Mr. Schneebly, perhaps you're not familiar with this kind of institution.
Let me explain something to you.
Here at Horace Green, our name has come to mean pure excellence in every sense
Which we comandeer for quite a lofty yearly fee
When they write those checks
Each parent here expects
Their child to earn a high return
And because they do, the pressure's on for you and me
Here at Horace Green
We rule the rankings
Lead in funding
Test right off the chart
Greatness is routine, the Board demands it
Or we will both be ripped apart.
Oh, no worries with me. If a kid gets out of line, I smack 'em. Real hard.
There is no corporal punishment.
But you do spank 'em though, right?
Eh?
No.
At our hallowed school the children, as a rule, learn discipline
We drill it in
With, as you might guess, the fear of doing less than well
While they're in our care we tenderling prepare them to compete
With the elite
Till they are dispersed to Harvard, or at worst, Cornell.
Here at Horace Green
We take top honors
Crush our rivals
Wear the prep-school crown
There's no in between
We get results here
Or the alums will hunt us down
Here at Horace Green
We stick to custom
Keep on schedule
Do what must be done
Don't and it will mean I go ballistic!
Right.
Then that's all.
Good luck, have fun!

Здесь, в Хорас Грин

Мистер Шнибли, возможно, вы не знакомы с подобными учебными заведениями.
Позвольте мне кое-что объяснить.
Здесь, в Хорас Грин, наше имя стало синонимом совершенства во всех смыслах,
Которое мы обеспечиваем за довольно высокую годовую плату.
Когда они выписывают эти чеки,
Каждый родитель здесь ожидает,
Что их ребенок получит высокую отдачу.
И поскольку они этого ожидают, давление оказывается и на вас, и на меня.
Здесь, в Хорас Грин,
Мы возглавляем рейтинги,
Лидируем в финансировании,
Результаты тестов зашкаливают.
Величие - это рутина, Совет директоров требует этого,
Или мы оба будем разорваны на части.
О, не беспокойтесь за меня. Если ребенок выходит из-под контроля, я даю ему подзатыльник. Очень сильно.
Телесные наказания запрещены.
Но вы же шлепаете их, правда?
А?
Нет.
В нашей священной школе дети, как правило, учатся дисциплине.
Мы вдалбливаем ее,
Как вы могли догадаться, страхом не достичь успеха.
Пока они находятся на нашем попечении, мы заботливо готовим их к конкуренции
С элитой,
Пока они не поступят в Гарвард, или, в худшем случае, в Корнелл.
Здесь, в Хорас Грин,
Мы получаем высшие награды,
Разбиваем соперников,
Носим корону частной школы.
Здесь нет полумер,
Мы добиваемся результатов,
Или выпускники устроят нам охоту.
Здесь, в Хорас Грин,
Мы придерживаемся традиций,
Соблюдаем график,
Делаем то, что должно быть сделано.
В противном случае я выйду из себя!
Хорошо.
Тогда это все.
Удачи, повеселитесь!