Paroles et traduction The Original Broadway Cast of School of Rock - Time to Play

Time to Play

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I'm in charge!
Say's who?
Say's me, the band manager.
Get it?
Hey! Ain't got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You! No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it's time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It's time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It's time to play.
You! Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You! Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let's groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up. It's time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let's get, this joint jumpin!
Bring it on! It's time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
And await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I'll check!
And synced to the routine
Check!
I'm counting on you Sophie--
Don't screw up the fog machine!
Duh!
Who's the got speaker cable?
Come on this isn't hard!
I'm ordering it!
Get extra if you're able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh...
If you brought the wrong list,
I swear to god you're dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
Or I'm breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I'm of course prepared.
And so there's one more thing.
You! Can we review the costumes!
I'm still working out some looks!
Jeez! Don't be a tease!
Let's go!
Well, I'm thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don't have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine! here's the design...
Hell no!!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don't stop half way!
Let's leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It's time to play!
Don't slack, there's no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It's time to play!
Rock the mics!
It's time to play!
World watch out!
It's time to play!
World watch out it's time to play!

Время играть

Так, пока мистер Шнибли не вернулся с учительского собрания,
я здесь главный!
Кто сказал?
Сказал я, менеджер группы.
Понятно?
Эй! У нас мало времени!
Шевелитесь.
Осталось всего 36 часов до битвы!
Ты! Никого не впускать через эту дверь!
Есть, служба безопасности, приступайте!
Никаких отвлекающих факторов, никаких задержек.
Это для наших резюме!
Итак, время переходить к хардкору!
Никаких разговоров, никакой жвачки.
Телефоны убрать.
Играйте панк, или собирайте вещи.
За работу--
Время играть.
Просыпайтесь, хватит мечтать.
Делайте, как я говорю!
Пусть эти гитары вопят--
Освободите комнату.
Время играть.
Ты! Включи световое табло!
Затемни до трёх, а потом верни на семь.
Ты! Покажи им новое, крутое движение!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!
Выглядите бунтарски, ведите себя грубее.
Покажите свой лучший плохой настрой.
Группа, приготовьтесь и--
Давайте зажжём!
Бедрами двигаем, головами трясём-
Работаем над походкой!
Теперь подключаем всю банду-
Поторопитесь. Время играть.
Руки вверх, кулаки сжимаем!
Ухмылки на лицах!
Давайте, заставим это место прыгать!
Давай! Время играть!
Микрофон проверен?
Проверен!
А как насчет стойки?
Проверена!
Пожалуйста, оставайтесь загорелыми и отдохнувшими,
И ждите моей следующей команды.
Пиротехника готова?
Сейчас проверю!
И синхронизирована с выступлением
Проверена!
Я рассчитываю на тебя, Софи--
Не испорть дым-машину!
Ага!
У кого кабель для колонок?
Ну же, это не сложно!
Я заказываю его!
Возьмите дополнительный, если сможете--
Оплатите с маминой карты.
Хорошо!
Что насчет списка песен?
Распечатан, как я сказал?
Эмм...
Если ты принес не тот список,
Клянусь богом, тебе конец.
Флэнжер есть?
Есть!
Фейзер?
Есть!
Педали и эффекты?
Есть!
Убедитесь, что он помнит,
Или я сверну вам обоим шеи.
Конечно!
Берегите свои голоса-
Разогрейтесь перед тем, как петь.
Я, конечно же, готова.
И еще кое-что.
Ты! Можем мы обсудить костюмы!
Я все еще работаю над некоторыми образами!
Боже! Не томи!
Давай!
Ну, я думаю о гранж, панк, глэм образе.
Слушай, у нас нет времени тратить время.
Пока ты пытаешься найти какой-то вкус!
Ладно! вот дизайн...
Ни за что!!
Уберите блестки!
Усилители на полную, барабаны бьют!
Не останавливайтесь на полпути!
Пусть у кого-нибудь уши закровоточат!
Сделайте громче--
Время играть!
Не расслабляйтесь, никакого отдыха!
Ни в коем случае, Хосе!
Эта группа не проиграет!
Даешь шум--
Время играть!
Жгите микрофоны!
Время играть!
Мир, берегись!
Время играть!
Мир, берегись, время играть!