Where Did the Rock Go - The Original Broadway Cast of School of Rock traduction en allemand

Where Did the Rock Go

Back when I was younger, wild and bold and free
I can still remember, how the music used to be
Chords like rolling thunder, loud beyond control
Every note and lyric branded right across my soul

Where did the rock go?
Where's the rush of those electric guitars?
Where are all those voices raised in heaven
Blazing down like shooting stars?

Tell me where is the passion?
Where's the rattle and the roar and the buzz?
Where do last year's one-hit-wonders go to?
And what happened to the girl I was?

Somehow I got older, year by busy year
Guess the songs kept playing, but I didn't stop to hear
All that youth and swagger turned to grown-up doubt
As the world spun like a record, and the music faded out

Where did the rock go?
Where's the pounding of the drums in my veins?
When did all the static fill the airwaves?
When it's gone, then what remains?

Tell me where did the time go?
Where's the joy I used to know, way back when?
Where's the power and the beauty?
Then the frantic end, the rapture?
Where's the magic of the moments only rock could ever capture?
Now the only thing I'm hearing, are the echoes disappearing!

Sorry for the outburst. Please, I'll be okay
Let's keep this our secret. Who'd believe it anyway?
We'll pretend it never happened, file it and forget
Still, thanks for the reminder that there's music in me yet

Where did the rock go?
All those feelings that I learned to ignore?
If you flip the record and start over, does it sound the way it did before?
Where did the rock go?

Wohin ist der Rock verschwunden

Als ich jünger war, wild und kühn und frei
Ich kann mich noch erinnern, wie die Musik damals klang
Akkorde wie rollender Donner, laut, unkontrollierbar
Jede Note, jeder Text, tief in meine Seele eingebrannt

Wohin ist der Rock verschwunden?
Wo ist der Rausch dieser E-Gitarren?
Wo sind all die Stimmen, zum Himmel erhoben
Die wie Sternschnuppen niederflammten?

Sag mir, wo ist die Leidenschaft?
Wo ist das Rattern, das Dröhnen und der Rausch?
Wohin gehen die One-Hit-Wonder vom letzten Jahr?
Und was wurde aus dem Mädchen, das ich war?

Irgendwie wurde ich älter, Jahr für geschäftiges Jahr
Ich schätze, die Lieder spielten weiter, aber ich hielt nicht an, um zuzuhören
All die Jugend und Lässigkeit wandelten sich zu erwachsenem Zweifel
Während die Welt sich wie eine Platte drehte und die Musik verklang

Wohin ist der Rock verschwunden?
Wo ist das Hämmern der Trommeln in meinen Adern?
Wann füllte all das Rauschen die Funkwellen?
Wenn er weg ist, was bleibt dann noch?

Sag mir, wohin ist die Zeit verschwunden?
Wo ist die Freude, die ich kannte, damals?
Wo ist die Kraft und die Schönheit?
Dann das rasende Ende, die Ekstase?
Wo ist die Magie der Momente, die nur Rock je einfangen konnte?
Jetzt höre ich nur noch die verschwindenden Echos!

Entschuldige den Ausbruch. Bitte, ich werd' schon klarkommen.
Lass uns das für uns behalten. Wer würde es denn glauben?
Wir tun so, als wär's nie passiert, legen es ab und vergessen es
Trotzdem, danke für die Erinnerung, dass noch Musik in mir ist

Wohin ist der Rock verschwunden?
All die Gefühle, die ich zu ignorieren lernte?
Wenn du die Platte umdrehst und von vorn beginnst, klingt sie dann noch wie zuvor?
Wohin ist der Rock verschwunden?