Paroles et traduction The Original Broadway Cast of School of Rock - Where Did the Rock Go

Where Did the Rock Go

Back when I was younger, wild and bold and free
I can still remember, how the music used to be
Chords like rolling thunder, loud beyond control
Every note and lyric branded right across my soul

Where did the rock go?
Where's the rush of those electric guitars?
Where are all those voices raised in heaven
Blazing down like shooting stars?

Tell me where is the passion?
Where's the rattle and the roar and the buzz?
Where do last year's one-hit-wonders go to?
And what happened to the girl I was?

Somehow I got older, year by busy year
Guess the songs kept playing, but I didn't stop to hear
All that youth and swagger turned to grown-up doubt
As the world spun like a record, and the music faded out

Where did the rock go?
Where's the pounding of the drums in my veins?
When did all the static fill the airwaves?
When it's gone, then what remains?

Tell me where did the time go?
Where's the joy I used to know, way back when?
Where's the power and the beauty?
Then the frantic end, the rapture?
Where's the magic of the moments only rock could ever capture?
Now the only thing I'm hearing, are the echoes disappearing!

Sorry for the outburst. Please, I'll be okay
Let's keep this our secret. Who'd believe it anyway?
We'll pretend it never happened, file it and forget
Still, thanks for the reminder that there's music in me yet

Where did the rock go?
All those feelings that I learned to ignore?
If you flip the record and start over, does it sound the way it did before?
Where did the rock go?

Куда ушел рок-н-ролл?

Когда я была моложе, дикой, смелой и свободной,
Я все еще помню, какой была музыка тогда,
Аккорды, как раскаты грома, громкие и необузданные,
Каждая нота и слово жгли мою душу.

Куда ушел рок-н-ролл?
Где этот порыв электрогитар?
Где все эти голоса, возносящиеся к небесам,
Сверкающие, словно падающие звезды?

Скажи мне, где страсть?
Где этот грохот, рев и гул?
Куда уходят прошлогодние звезды-однодневки?
И что случилось с той девушкой, которой я была?

Каким-то образом я стала старше, год за годом,
Думаю, песни продолжали играть, но я перестала их слушать,
Вся эта юношеская дерзость превратилась во взрослые сомнения,
Пока мир вращался, как пластинка, а музыка затихала.

Куда ушел рок-н-ролл?
Где этот стук барабанов в моих венах?
Когда весь этот шум заполнил эфир?
Когда он уходит, что остается?

Скажи мне, куда ушло время?
Где та радость, которую я знала когда-то?
Где сила и красота?
Где безумный финал, восторг?
Где волшебство моментов, которые мог запечатлеть только рок?
Теперь я слышу только исчезающее эхо!

Извини за вспышку. Пожалуйста, я буду в порядке.
Давай сохраним это в секрете. Кто бы в это поверил?
Мы сделаем вид, что этого не было, забудем об этом,
И все же, спасибо, что напомнил мне, что во мне еще есть музыка.

Куда ушел рок-н-ролл?
Все те чувства, которые я научилась игнорировать?
Если перевернуть пластинку и начать сначала, будет ли она звучать так же, как раньше?
Куда ушел рок-н-ролл?