Yesterday I Loved You - The Original Broadway Cast traduction en allemand

Yesterday I Loved You

Yesterday I loved you
As never before
But please don't think me strange
I've undergone a change
And today I love you even more
My heart cannot be trusted
I give you fair warning
I openly confess
Tonight I love you less
Than I will tomorrow morning

Yesterday I loved you
As never before
And since this afternoon
My heart has changed its tune
Now it seems I loved you even more...
My heart cannot be trusted
I give you fair warning
I tremble at your touch
Not nearly half so much
As I will tomorrow morning

Yesterday, you seemed as lovely to me
As anyone ever could be
Now I see what tricks my eyes can play
Yesterday, I must have been utterly blind
Or else, I was out of my mind
For I find you so much lovelier today

My heart cannot be trusted
I give you fair warning

And yesterday I loved you (In a little while, just a little while)
As never before (you and I will be one, two, three, four)
But please don't think me strange (In a little while I will see your smile)
I've undergone a change (One, the face of my son to be for-)
And today I love you even more (ever hand in glove is the way I have it planned)

My heart cannot be trusted
I give you fair warning
I openly confess
Tonight I love you less
Than I will tomorrow morning...

Gestern liebte ich Dich

Gestern liebte ich Dich
Wie nie zuvor
Aber bitte halte mich nicht für seltsam
Ich habe mich verändert
Und heute liebe ich Dich noch mehr
Meinem Herzen kann man nicht trauen
Ich warne Dich
Ich gestehe offen
Heute Abend liebe ich Dich weniger
Als ich Dich morgen früh lieben werde

Gestern liebte ich Dich
Wie nie zuvor
Und seit heute Nachmittag
Hat mein Herz seine Melodie geändert
Nun scheint es, als liebte ich Dich noch mehr...
Meinem Herzen kann man nicht trauen
Ich warne Dich
Ich zittere bei Deiner Berührung
Nicht halb so sehr
Wie ich morgen früh zittern werde

Gestern erschienst Du mir so lieblich
Wie es nur jemand sein könnte
Jetzt sehe ich, welche Streiche meine Augen spielen können
Gestern muss ich völlig blind gewesen sein
Oder ich war nicht bei Verstand
Denn ich finde Dich heute so viel lieblicher

Meinem Herzen kann man nicht trauen
Ich warne Dich

Und gestern liebte ich Dich (In kurzer Zeit, nur eine kurze Zeit)
Wie nie zuvor (Du und ich werden eins, zwei, drei, vier sein)
Aber bitte halte mich nicht für seltsam (In kurzer Zeit werde ich Dein Lächeln sehen)
Ich habe mich verändert (Eins, das Gesicht meines zukünftigen Sohnes, für-)
Und heute liebe ich Dich noch mehr (immer Hand in Hand, so habe ich es geplant)

Meinem Herzen kann man nicht trauen
Ich warne Dich
Ich gestehe offen
Heute Abend liebe ich Dich weniger
Als ich Dich morgen früh lieben werde...