A Letter From Charlie Bucket - Jack Costello , The Original London Cast Recording traduction en allemand

A Letter From Charlie Bucket

Dear Mr. Wonka,
I know that you're a busy man
You must have lots of mail to read.
I'm writing for my family cause
There's nothing special that I need.
The time you take to read this letter will be time well spent,
Because I've made a list of things
You might want to invent.

MR BUCKET:
How's your homework?

Almost done.

MR BUCKET:
That's my Charlie, that's my son.

For Dad, who's always on his feet,
You might just grant me this one wish.
To keep his shoes attached to him,
Some bootstraps made of licorice!

For Josephine, I have drawn a recipe beneath for molars made of marzipan
When she can't find her teeth!

MRS BUCKET:
Have you scrubbed up?

Yes, I did.

MRS BUCKET:
That's my Charlie, that's my kid.

When I was smaller than I am,
I think one day we saw the sea.
My mum, she had an ice cream
And was happy as a mum can be.
For her I would invent an ice cream that would never melt,
So she can feel all day the way
I wish she always felt.

For Grandpa George and his Georgina,
Something not in any store.
Some pillows made of marshmallows,
To keep the noise down when they snore!

For Grandpa Joe who soon is turning
Ninety and one half,
A joke book made of jelly beans
Cause he just loves to laugh!

Off to bed now,

Counting sheep.

Hope we don't die in our sleep!

I think I've thought of everything
For you to add you special touch.
And when these things are all complete,
If it's not asking far too much,
Please drop them off yourself so we can ask you, "How d'ya do?"
And, well, I'd like one Wonka bar
That I would share with you.
Signed, Charlie Bucket

Goodnight, Charlie Bucket.

Signed Charlie Bucket, inventor!

Ein Brief von Charlie Bucket

Lieber Herr Wonka,
ich weiß, dass Sie ein beschäftigter Mann sind
und sicher viel Post zu lesen haben.
Ich schreibe für meine Familie,
denn ich brauche nichts Besonderes.
Die Zeit, die Sie zum Lesen dieses Briefes aufwenden, ist gut investierte Zeit,
denn ich habe eine Liste von Dingen erstellt,
die Sie vielleicht erfinden möchten.

HERR BUCKET:
Wie läufts mit den Hausaufgaben?

Fast fertig.

HERR BUCKET:
Das ist mein Charlie, das ist mein Sohn.

Für Papa, der immer auf den Beinen ist,
könnten Sie mir vielleicht diesen einen Wunsch erfüllen.
Damit seine Schuhe an ihm befestigt bleiben,
ein paar Stiefelbänder aus Lakritz!

Für Josephine habe ich unten ein Rezept für Backenzähne aus Marzipan gezeichnet,
wenn sie ihre Zähne nicht finden kann!

FRAU BUCKET:
Hast du dich gewaschen?

Ja, habe ich.

FRAU BUCKET:
Das ist mein Charlie, das ist mein Kind.

Als ich kleiner war als jetzt,
glaube ich, haben wir eines Tages das Meer gesehen.
Meine Mama, sie hatte ein Eis
und war so glücklich, wie eine Mama nur sein kann.
Für sie würde ich ein Eis erfinden, das niemals schmilzt,
damit sie sich den ganzen Tag so fühlen kann,
wie ich es mir immer für sie wünsche.

Für Opa George und seine Georgina,
etwas, das es in keinem Laden gibt.
Ein paar Kissen aus Marshmallows,
damit es leiser ist, wenn sie schnarchen!

Für Opa Joe, der bald
neunzig und ein halb wird,
ein Witzebuch aus Geleebohnen,
weil er einfach gerne lacht!

Jetzt geht's ins Bett,

Schäfchen zählen.

Hoffentlich sterben wir nicht im Schlaf!

Ich glaube, ich habe an alles gedacht,
was Sie mit Ihrer besonderen Note versehen könnten.
Und wenn diese Dinge alle fertig sind,
wenn es nicht zu viel verlangt ist,
bringen Sie sie doch bitte selbst vorbei, damit wir Sie fragen können: "Wie geht es Ihnen?"
Und, naja, ich hätte gerne eine Wonka-Tafel,
die ich mit Ihnen teilen würde.
Gezeichnet, Charlie Bucket

Gute Nacht, Charlie Bucket.

Gezeichnet Charlie Bucket, Erfinder!