Paroles et traduction The Outfield - Makin' Up

Makin' Up

Hey you - what's your problem - I been mystified
You might come from a different city - your body talks just like mine
Some things get misunderstood - and we can't stop the fight
But there's one thing that we don't disagree on putting right

(Chorus)
Makin' up - makin' up by makin' love
Makin' up - makin' up by makin' love

Hey I don't need to be teased - I'm no suicide
You might think I'm on the edge - just about to dive
Don't look back or turn around - when you say you've gone for sure
'Cos every night when talk gets cheap - you still come back for more

(Chorus)

Hey little dream maker - you can stick the cream
I've abused so many times - I don't believe in me
It's the best if I suggest - and you just try to please
There's one thing we both agree - can end hostility

(Chorus)

Примирение

Эй, ты, в чем проблема? Я в недоумении.
Может, ты из другого города, но тело твое говорит то же, что и мое.
Кое-что мы понимаем неправильно, и не можем остановить ссору.
Но есть одна вещь, с которой мы оба согласны: все исправить.

(Припев)
Мириться - мириться, занимаясь любовью.
Мириться - мириться, занимаясь любовью.

Эй, мне не нужны твои издевательства, я не самоубийца.
Ты можешь думать, что я на грани, готов прыгнуть.
Не оглядывайся и не оборачивайся, когда говоришь, что ушла навсегда.
Потому что каждую ночь, когда слова становятся дешевыми, ты все равно возвращаешься за добавкой.

(Припев)

Эй, маленькая мастерица грез, можешь оставить свои сливки.
Я столько раз себя обманывал, что уже не верю себе.
Лучше, если я предложу, а ты просто постарайся угодить.
Есть одна вещь, с которой мы оба согласны: она может положить конец вражде.

(Припев)