Paroles et traduction The Pancakes - 龜與龜殼

龜與龜殼

告別冬季 我發現春季
從迷迷糊糊沉睡到惺忪兩眼
風裡滲透著香氣
來來回回仍是這一刻最美

隨時出發 一起去衝
衝呀跑呀如像野馬和螞蟻
越過山就會找到真諦

沿途跟你
即使困境也可以面對
無論有日曬或雨或雷
仍開開心心不管活多歲

背著海角 我告別龜殼
為求能隨時隨地撇開束與縛
轉眼 卻發現不妥
誰人從前曾陪伴我給溫暖我

隨時出發 一起去衝
衝呀跑呀如像野馬和螞蟻
越過山就會找到真諦

沿途跟你
即使困境也可以面對
無論有日曬或雨或雷
仍開開心心不管活多歲

告別冬季 我發現春季

背著海角 我告別龜殼

回到海角 我抱著龜殼
始終我跟你是不可分割

Tortoise and the Shell

Bidding farewell to winter, I discover spring
From groggy day dreaming awakening with bleary eyes
The wind carries a sweet fragrance
Going back and forth, this moment remains the most beautiful

Ready to depart, let's surge forward together
Surging and running like wild horses and ants
Crossing the mountain, we will find the truth

Along the way with you
Even adversity can be confronted
Whether there's sun, rain, or thunder
Still so joyful, no matter how old I get

Carrying the shell of my birthplace, I bid farewell to the turtle shell
In order to be able to cast aside constraints and bindings at any time
In the blink of an eye, I discover it's not right
Who was it that once accompanied me, gave me warmth?

Ready to depart, let's surge forward together
Surging and running like wild horses and ants
Crossing the mountain, we will find the truth

Along the way with you
Even adversity can be confronted
Whether there's sun, rain, or thunder
Still so joyful, no matter how old I get

Bidding farewell to winter, I discover spring

Carrying the shell of my birthplace, I bid farewell to the turtle shell

Returning to my birthplace, I embrace the turtle shell
Ultimately, you and I are inseparable