Paroles et traduction The Paper Chase - Said the Spider to the Fly

Said the Spider to the Fly

(Entry number one, I still hear the boots in the hallway)

Spider:
I want your head.
I want your wicked parts.
I want to wring out your evil thoughts.
I want to eat out your bitter heart.
I want your soul to sing six words harmony
Of all the pigs that might tempt me.
I know you're sick alone and I'm telling everyone everything.
So scratch it on the wall of your coffin on your sick day home:
"And when your lover loves to cheat there's another you can meet
It's a short pier, it's a long walk home"
You gotta show me where it hurts,
There's a beast and a burden
Kicking, spitting on your bathroom floor.
This is your life this is your life and
When I'm done it's over just a little bit more.

Good things die all the time,
So God bless your heart, vengeance is mine.
"Kiss me like you mean goodbye," said the spider to the fly.
All those times you thought that you were wrong, you were right.

Fly:
So if I fight the good fight will hairlines recede?
Will lines deepen in face to craft a look of defeat?
I feel the end is near my little Monday night whore,
My little Saturday night became a Sunday remorse.
And it's all over America,
God bless the game show heathens.
This is your life, this is your life,
And at last my good friend we are even.
I know I'll never lose an arm, never stay up staring at the phone.
If I ever rot up with disease don't you bury me and leave,
Don't you leave me in the ground alone.
You gotta show me where it hurts, never cremate me to burn,
Never chop me up and throw me to sea.
You'll never have to find the words they come out spilling unrehearsed,
But you and I will never find that peace.

Good things die all the time,
God bless your heart, vengeance is mine.
"Kiss me like you mean goodbye," said the spider to the fly.
When all those times you thought that you were wrong, you were right.

L'araignée a dit à la mouche

(Numéro d'entrée un, j'entends toujours les bottes dans le couloir)

Araignée:
Je veux ta tête.
Je veux tes parties viles.
Je veux t'arracher tes pensées maléfiques.
Je veux manger ton cœur amer.
Je veux que ton âme chante six mots d'harmonie
De tous les cochons qui pourraient me tenter.
Je sais que tu es malade toute seule et je dis tout à tout le monde.
Alors griffonne-le sur le mur de ton cercueil pendant ton jour de maladie à la maison:
« Et quand ton amant aime tricher, il y en a un autre que tu peux rencontrer
C'est une jetée courte, c'est une longue marche à la maison »
Tu dois me montrer où ça fait mal,
Il y a une bête et un fardeau
Qui donnent des coups de pied et crachent sur le sol de ta salle de bain.
C'est ta vie, c'est ta vie et
Quand j'aurai fini, c'est fini, juste un peu plus.

Les bonnes choses meurent tout le temps,
Alors que Dieu bénisse ton cœur, la vengeance est mienne.
« Embrasse-moi comme si tu voulais dire au revoir », dit l'araignée à la mouche.
Toutes ces fois où tu pensais que tu avais tort, tu avais raison.

Mouche:
Alors si je combats le bon combat, les cheveux vont-ils reculer ?
Les lignes vont-elles s'approfondir sur le visage pour façonner un air de défaite ?
Je sens que la fin est proche, ma petite prostituée du lundi soir,
Mon petit samedi soir est devenu un dimanche de remords.
Et c'est partout en Amérique,
Que Dieu bénisse les païens des jeux télévisés.
C'est ta vie, c'est ta vie,
Et enfin, mon bon ami, nous sommes à égalité.
Je sais que je ne perdrai jamais un bras, je ne resterai jamais éveillé à regarder le téléphone.
Si jamais je pourris de maladie, ne m'enterre pas et ne pars pas,
Ne me laisse pas dans la terre tout seul.
Tu dois me montrer où ça fait mal, ne me crémate jamais pour brûler,
Ne me découpe jamais et ne me jette jamais à la mer.
Tu n'auras jamais besoin de trouver les mots, ils sortent en déversant sans répétition,
Mais toi et moi ne trouverons jamais cette paix.

Les bonnes choses meurent tout le temps,
Que Dieu bénisse ton cœur, la vengeance est mienne.
« Embrasse-moi comme si tu voulais dire au revoir », dit l'araignée à la mouche.
Quand toutes ces fois où tu pensais que tu avais tort, tu avais raison.