Paroles et traduction The Paper Chase - your money or your life (the comet)

your money or your life (the comet)

Calling all vampire bats
Unhook your mitts from the meals
Calling all circling sharks
All roads will lead to the seals
I beg all bumbling bees
Turn against their keepers and sting
All the honey that's running its blood due
The smoke's a joke I keep playing on you

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

Summon the chess pieces up
Growing ill of being picked up
By the loon, assuming it suits you
Like your false teeth they're going with you
And all the millions of fat, hateful children
We are tubes with holes at the ending
I don't need you to love my soul
I need you to love my body, you know

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

Oh my dear, just meet me here
When the comet hits our atmosphere
Like burning circus tents signal our ascent
We visualize what we hope appears
Are you with me? Are you with me?
Will you follow through?
'Cause dare I force my awkward body right on top of you
Onto you

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

All neutrinos inside electrons
All electrons inside the protons
All the protons inside the atoms
All the atoms inside the ions
All the ions make up the tiny
Every blood cell inside my body
My body lumbers the planet
In a universe that is expanding
Outside the fear I can't fathom
We are inside another atom

I'm part of the sun, I married the moon
My brother the comet
I'm part of the sun, I married the moon
My brother the comet

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

Твои деньги или твоя жизнь (комета)

Взываю ко всем летучим мышам-вампирам,
Отцепите свои лапы от трапезы.
Взываю ко всем кружащим акулам,
Все дороги ведут к тюленям.
Умоляю всех неуклюжих пчел,
Обратитесь против своих хозяев и ужальте.
Весь мед, что течет в их крови,
Дым - это шутка, которую я продолжаю над вами разыгрывать.

Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет.
Твои деньги или твоя жизнь,
Твои деньги или твоя жизнь.

Соберите шахматные фигуры,
Которым надоело, что их поднимают.
Глупцом, который думает, что это ему на руку.
Как и твои вставные зубы, они отправятся с тобой.
И все миллионы толстых, ненавидящих детей,
Мы - это трубки с дырками на конце.
Мне не нужно, чтобы ты любил мою душу,
Мне нужно, чтобы ты любил мое тело, понимаешь?

Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет.
Твои деньги или твоя жизнь,
Твои деньги или твоя жизнь.

О, моя дорогая, встреться со мной здесь,
Когда комета врежется в нашу атмосферу.
Как горящие цирковые шатры, сигнализирующие о нашем восхождении,
Мы представляем то, что, как мы надеемся, появится.
Ты со мной? Ты со мной?
Ты пойдешь до конца?
Потому что осмелюсь ли я наложить свое неуклюжее тело прямо на тебя,
На тебя.

Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет.
Твои деньги или твоя жизнь,
Твои деньги или твоя жизнь.

Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет.
Твои деньги или твоя жизнь,
Твои деньги или твоя жизнь.

Все нейтрино внутри электронов,
Все электроны внутри протонов,
Все протоны внутри атомов,
Все атомы внутри ионов.
Все ионы составляют крошечную
Клетку крови в моем теле.
Мое тело бродит по планете
Во Вселенной, которая расширяется.
За пределами страха, который я не могу постичь,
Мы находимся внутри другого атома.

Я часть солнца, я женился на луне,
Мой брат - комета.
Я часть солнца, я женился на луне,
Мой брат - комета.

Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет,
Никто тебя не спасет.
Твои деньги или твоя жизнь,
Твои деньги или твоя жизнь.