Paroles et traduction The Paper Kites - Woke up from a Dream

Woke up from a Dream

Well there′s a stranger that I keep in my room
And it poses a question of the things that I don't want to do
But there′s a hole at work asleep in the night
And it raises my glass to all the things that I don't want to deny
Sleeping in a bed I want to last for more
And I've been calling in my dreams for other things
And I don′t even know why

Something′s happening to me my love
Like I woke up from a dream only to find
That I still hadn't woke up

Oh and it′s just your sweet love gone
Oh it's just your sweet love gone
And I′ve gotta find another way to go about it now

I'm disillusioned by the cinema view
And it plays like a song on repeat
And says it′s better than you
But still it holds me like a grip on my mind
And I can't shake the feeling to wonder
Like there's something to find
But it′s creeping in my head
That I′ve been feeding a lie
And either way you make a call
You've gotta live or you′ve gotta try

Misdirection always leaves me a mark
Like I fell in to a crowd all going different ways
And pulled me apart

Oh and it's just your sweet love gone
Oh it′s just your sweet love gone
And I've gotta find a different way to go about it
To keep it around now

Something′s happening to me my love
Like I woke up from a dream only to find
That I still hadn't woke up – I was asleep
And all the things that weren't right
Well they were still going on
I can′t tell you it′s right
When it's wrong

Oh and it′s just your sweet love gone
Oh it's just your sweet love gone, it′s gone
And I've gotta find a different way to go about it
To keep it around now

Réveillé d'un rêve

Eh bien, il y a un étranger que je garde dans ma chambre
Et il pose une question sur les choses que je ne veux pas faire
Mais il y a un trou au travail endormi dans la nuit
Et il lève mon verre à toutes les choses que je ne veux pas refuser
Dormir dans un lit que je veux faire durer plus longtemps
Et j'ai appelé dans mes rêves pour d'autres choses
Et je ne sais même pas pourquoi

Quelque chose m'arrive, mon amour
Comme si je me réveillais d'un rêve pour découvrir
Que je ne m'étais pas encore réveillé

Oh, et c'est juste ton doux amour qui s'en est allé
Oh, c'est juste ton doux amour qui s'en est allé
Et je dois trouver une autre façon de faire maintenant

Je suis désillusionné par la vue du cinéma
Et ça joue comme une chanson en boucle
Et dit que c'est mieux que toi
Mais ça me tient toujours comme une prise sur mon esprit
Et je ne peux pas m'empêcher de me demander
Comme s'il y avait quelque chose à trouver
Mais ça rampe dans ma tête
Que j'ai nourri un mensonge
Et quoi qu'il arrive, tu appelles
Tu dois vivre ou tu dois essayer

La désorientation me laisse toujours une marque
Comme si j'étais tombé dans une foule qui allait tous dans des directions différentes
Et m'a déchiré

Oh, et c'est juste ton doux amour qui s'en est allé
Oh, c'est juste ton doux amour qui s'en est allé
Et je dois trouver une autre façon de faire
Pour le garder maintenant

Quelque chose m'arrive, mon amour
Comme si je me réveillais d'un rêve pour découvrir
Que je ne m'étais pas encore réveillé - j'étais endormi
Et toutes les choses qui n'allaient pas
Eh bien, elles continuaient
Je ne peux pas te dire que c'est juste
Quand c'est faux

Oh, et c'est juste ton doux amour qui s'en est allé
Oh, c'est juste ton doux amour qui s'en est allé, il est parti
Et je dois trouver une autre façon de faire
Pour le garder maintenant