Paroles et traduction The Papers - Paintbox

Paintbox

Your mixing colours
Now let me see
Red! the same again
Planning another catastrophe?
Spreading over the canvas
Look at the mess you make - no no
There's worse to come I fear
I fear it's all too late

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries

Now the world is seeing red
The drummers are enthused
We call it genocide
You call it the right to choose
Must be something you could paint
That would make us smile
Come now try a little harder
Here's bill of human rights

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries

You put some flags among the mess
And call it harmony
Now there's a bloody gorge across the wall
Where a million people used to be
Where will you hang your work
Who will pay to see
A painter with one colour
A blind man? maybe

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries
Playing with your paintbox

Коробка с красками

Ты смешиваешь краски,
дай-ка мне взглянуть.
Красный! Опять красный!
Вновь катастрофу задумала?
Размазываешь по холсту...
Посмотри, что ты натворила — нет, нет,
боюсь, худшее впереди,
боюсь, уже слишком поздно.

Играешь своей коробкой с красками, тебе, должно быть, весело.
Кровь стекает по стене
на глазах у всех. (О да, мы видим.)
Играешь своей коробкой с красками, кто дал тебе такую привилегию?
Не вижу ни звезд, ни полос,
только крики и плач.

Теперь весь мир видит красное,
барабанщики в восторге.
Мы называем это геноцидом,
ты — правом выбора.
Должно быть, ты могла бы нарисовать
что-то, что заставило бы нас улыбнуться.
Давай, попытайся немного усерднее,
вот тебе декларация прав человека.

Играешь своей коробкой с красками, тебе, должно быть, весело.
Кровь стекает по стене
на глазах у всех. (О да, мы видим.)
Играешь своей коробкой с красками, кто дал тебе такую привилегию?
Не вижу ни звезд, ни полос,
только крики и плач.

Ты добавляешь несколько флагов в этот хаос
и называешь это гармонией.
Теперь на стене кровавое ущелье
там, где раньше был миллион людей.
Где ты будешь выставлять свою работу?
Кто заплатит, чтобы увидеть
художника с одним цветом?
Слепой, может быть?

Играешь своей коробкой с красками, тебе, должно быть, весело.
Кровь стекает по стене
на глазах у всех. (О да, мы видим.)
Играешь своей коробкой с красками, кто дал тебе такую привилегию?
Не вижу ни звезд, ни полос,
только крики и плач.
Играешь своей коробкой с красками.