Paroles et traduction The Parlotones - Fly to the Moon

Fly to the Moon

Fairytales all tell a lie
In real life the good guys die
Let's go somewhere safe, to outer space
Let's climb to the moon

I have no desire for truth
No longer watch the gloomy news
Feed me fantasy, so I'll believe
We're gonna fly to the moon

Side step reality
Build my world on fantasy
Me and my Cinderella
We're gonna fly to the moon

We'll build a ladder, we'll build a ladder
And we'll climb to the moon
We'll grow some wings, we'll grow some wings
And we'll fly to the moon

And we'll dream with open eyes
Not in the recess of our murky minds
We'll dream with open eyes

Is this delicious creation of mine
As tasty outside of my mine
Me and my Cinderella we're gonna fly to the moon

And we'll dream with open eyes
Not in the recess of our murky minds
We'll dream with open eyes

We'll build a ladder, we'll build a ladder
And we'll climb to the moon
We'll grow some wings, we'll grow some wings
And we'll fly to the moon

The kingdom once rich in romance has lost its glow
Lost in our imagination we'll take it slow
Much like the book my Cinderella will vanish too soon
Out silhouettes ablaze as we fly to the moon

Voler vers la Lune

Les contes de fées sont tous des mensonges
Dans la vraie vie, les gentils meurent
Allons quelque part de sûr, dans l'espace
Montons jusqu'à la lune

Je n'ai aucun désir de vérité
Je ne regarde plus les nouvelles sombres
Nourris-moi de fantaisie, pour que je croie
Que nous allons voler vers la lune

Esquiver la réalité
Construire mon monde sur le fantasme
Moi et ma Cendrillon
Nous allons voler vers la lune

Nous construirons une échelle, nous construirons une échelle
Et nous monterons jusqu'à la lune
Nous nous ferons pousser des ailes, nous nous ferons pousser des ailes
Et nous volerons vers la lune

Et nous rêverons les yeux ouverts
Pas dans le recoin de nos esprits troubles
Nous rêverons les yeux ouverts

Est-ce que cette délicieuse création que j'ai faite
Est aussi savoureuse en dehors de mon esprit?
Moi et ma Cendrillon, nous allons voler vers la lune

Et nous rêverons les yeux ouverts
Pas dans le recoin de nos esprits troubles
Nous rêverons les yeux ouverts

Nous construirons une échelle, nous construirons une échelle
Et nous monterons jusqu'à la lune
Nous nous ferons pousser des ailes, nous nous ferons pousser des ailes
Et nous volerons vers la lune

Le royaume autrefois riche en romance a perdu son éclat
Perdus dans notre imagination, nous prendrons notre temps
Tout comme dans le livre, ma Cendrillon disparaîtra trop tôt
Nos silhouettes enflammées alors que nous volons vers la lune