No Place to Hide - The Parlotones traduction en français

No Place to Hide

This could be the biggest mistake you'll ever make
My only wish is that we'll all be free
But they insist that fate will dictate

There's no place to hide
You might as well take a bite out of life
There's no place to hide
There's no place to hide

This could be the shortest love affair
That you'll never save
And don't ask me where
Are your riches not in the bank
But in the people that I love
And who love me

There's no place to hide
You might as well take a bite out of life
There's no place to hide
There's no place to hide

We're so alike. We're so alike.
We're so alike.
You and I.

There's no place to hide
You might as well take a bite out of life
You might as well
You might as well

There's no place to hide
We're so alike.

Nulle part où se cacher

Ce pourrait être la plus grosse erreur de ta vie
Mon seul souhait est que nous soyons tous libres
Mais ils insistent sur le fait que le destin décidera

Il n'y a nulle part où se cacher
Tu ferais mieux de croquer la vie à pleines dents
Il n'y a nulle part où se cacher
Il n'y a nulle part où se cacher

Ce pourrait être la plus courte histoire d'amour
Que tu ne sauveras jamais
Et ne me demande pas où
Tes richesses ne sont pas à la banque
Mais dans les gens que j'aime
Et qui m'aiment

Il n'y a nulle part où se cacher
Tu ferais mieux de croquer la vie à pleines dents
Il n'y a nulle part où se cacher
Il n'y a nulle part où se cacher

Nous sommes si semblables. Nous sommes si semblables.
Nous sommes si semblables.
Toi et moi.

Il n'y a nulle part où se cacher
Tu ferais mieux de croquer la vie à pleines dents
Tu ferais mieux
Tu ferais mieux

Il n'y a nulle part où se cacher
Nous sommes si semblables.