Solar System - The Parlotones traduction en allemand

Solar System

Take a ride through the solar system.
Pick a star I hope it fits in your pocket.
You know they love you but you just dont fit in.
You're swinging punches boxing shadows eye sockets.
You dance like Marilyn Monroe
but Juliet, where's your Romeo?

They're pushing you, pulling you, streching you.
They're somehow sucking the life out of you.
You're begging them please to stop.

If I could I would but you one hundred thousand stars and put them all in your pocket.
For those rainy days.

You need bitter so the sweet taste sweeter, sweeter still coz sweetness always follows. Those rainy days.

He dances like Elvis Presley
But Juliet he's no Romeo.
They're pushing you, pulling you, streching you.
They're somehow sucking the life out of you.
You're begging them please to stop.

They're mocking you, poking fun at you.
They're laughing, but at you not with you.
You're begging them please to stop, stop, stop, stop.

He sings like Frank Sinatra
But Juliet I'm your Romeo.

They're pushing you, pulling you, streching you.
They're somehow sucking the life out of you.
You're begging them please to stop.

They're mocking you, poking fun at you.
They're laughing, but at you not with you.
You're begging them please to stop.

You're dancing with him and not with me.
I hide it well but it's killing me.
I'm begging you please to stop, stop, stop, stop.

Sonnensystem

Komm mit auf eine Reise durch das Sonnensystem.
Such dir einen Stern aus, ich hoffe, er passt in deine Tasche.
Du weißt, sie lieben dich, aber du passt einfach nicht dazu.
Du schlägst um dich, boxst gegen Schatten in Augenhöhlen.
Du tanzt wie Marilyn Monroe,
aber Julia, wo ist dein Romeo?

Sie drängen dich, ziehen dich, zerren an dir.
Sie saugen irgendwie das Leben aus dir heraus.
Du flehst sie an, bitte aufzuhören.

Wenn ich könnte, würde ich dir hunderttausend Sterne kaufen und sie alle in deine Tasche stecken.
Für die regnerischen Tage.

Du brauchst Bitterkeit, damit das Süße süßer schmeckt, noch süßer, denn Süße folgt immer. Auf jene Regentage.

Er tanzt wie Elvis Presley,
aber Julia, er ist kein Romeo.
Sie drängen dich, ziehen dich, zerren an dir.
Sie saugen irgendwie das Leben aus dir heraus.
Du flehst sie an, bitte aufzuhören.

Sie verspotten dich, machen sich über dich lustig.
Sie lachen, aber über dich, nicht mit dir.
Du flehst sie an, bitte aufzuhören, aufzuhören, aufzuhören, aufzuhören.

Er singt wie Frank Sinatra,
aber Julia, ich bin dein Romeo.

Sie drängen dich, ziehen dich, zerren an dir.
Sie saugen irgendwie das Leben aus dir heraus.
Du flehst sie an, bitte aufzuhören.

Sie verspotten dich, machen sich über dich lustig.
Sie lachen, aber über dich, nicht mit dir.
Du flehst sie an, bitte aufzuhören.

Du tanzt mit ihm und nicht mit mir.
Ich verberge es gut, aber es bringt mich um.
Ich flehe dich an, bitte hör auf, hör auf, hör auf, hör auf.