Paroles et traduction The Parlotones - Suitcase for a Home

Suitcase for a Home

I got a suitcase for a home and a coffin for a bed
Boredom has rendered me a narcoleptic head
Groundhog day is here to stay
As the band begins to play
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

I'm struggeling to sleep without these rolling tyres and streets
Whiskey, women and wine are the only friends we meet
It's peculiar how we shape the rules when we're following our dreams
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

The bars are all the same, only the accents change
Man I've seen the world looking through a windowpane
I hope we reach our dreams before we all fall down dead
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

I kiss my love goodbye, I wipe the moisture from her cheeks
I say "I'll see every night, my dear, in the place we call our dreams"
She says "It's not the point, honey. I sleep better when I hear you breathe.
You and me and this place is what I call my dreams"
I say "I take you everywhere darling, I hope that you believe"
I kiss my love goodbye to the coffin I must heed

I guess the world's in fact my home, my dreams, my bed
There's nothing in this world I'd rather do instead
Forget about the sadness in the words you may have read
I got the world for a home and my dreams for a bed (2x)

Чемодан Вместо Дома

У меня чемодан вместо дома и гроб вместо кровати,
Скука превратила меня в сонную тетерьку,
День сурка здесь, чтобы остаться,
Как только группа начинает играть,
У меня чемодан вместо дома и гроб вместо кровати.

Мне трудно заснуть без этих катящихся шин и улиц,
Виски, женщины и вино - единственные друзья, которых мы встречаем,
Странно, как мы формируем правила, когда следуем своим мечтам,
У меня чемодан вместо дома и гроб вместо кровати.

Все бары одинаковы, меняются только акценты,
Боже, я видел мир, глядя сквозь оконное стекло,
Надеюсь, мы достигнем своей мечты, прежде чем все умрем,
У меня чемодан вместо дома и гроб вместо кровати.

Я целую мою любовь на прощание, стираю влагу с ее щек,
Я говорю: «Я буду видеть тебя каждую ночь, моя дорогая, в месте, которое мы называем нашими мечтами»
Она говорит: «Дело не в этом, дорогой. Мне лучше спится, когда я слышу твое дыхание.
Ты, я и это место – вот что я называю своими мечтами»
Я говорю: «Я беру тебя с собой повсюду, любимая, надеюсь, ты веришь»
Я целую свою любовь на прощание с гробом, к которому должен прислушаться.

Думаю, весь мир – это мой дом, мои мечты, моя кровать,
Нет ничего в этом мире, чем я предпочел бы заниматься,
Забудь о грусти в словах, которые ты, возможно, прочитал,
У меня весь мир вместо дома, а мои мечты - вместо кровати (2x).