No Satisfaction - The Partisans traduction en allemand

No Satisfaction

No Satisfaction guaranteed
Saturday means something
Crave the thing you know you need
Right now you're worth nothing
Going places you don't know
Days keep going nowhere
One last coin wont save your name
Or get that ticket out of here
Work all week get some say
Feeling 5 years older
Make that vote get off your knees
Or start the whole thing over

I tried living on the other side
The grass ain't greener but it looked alright
Was given nothing for the pain I felt
So I got right out

The boss got fed the contract said
Blackmail by emotion
Fuck that game I'll clear this head
Break my back for no one

The suits inside the boardroom like
To say you'll get no mention
And that's because redundancy
Will get your best attention

I know you're fucked over
And living on automatic
I know you're messed over
And living on someone's handout
I know you're fucked over
I want it all for nothing

Keine Zufriedenheit

Keine Zufriedenheit garantiert
Samstag bedeutet etwas
Giere nach dem, von dem du weißt, dass du es brauchst
Gerade bist du nichts wert
Gehst an Orte, die du nicht kennst
Tage führen immer weiter ins Nichts
Eine letzte Münze rettet deinen Namen nicht
Oder besorgt dir das Ticket hier raus
Arbeite die ganze Woche, krieg deinen Lohn
Fühlst dich 5 Jahre älter
Mach dein Kreuz, komm von den Knien hoch
Oder fang das Ganze von vorne an

Ich hab versucht, auf der anderen Seite zu leben
Das Gras ist nicht grüner, aber es sah ganz okay aus
Bekam nichts für den Schmerz, den ich fühlte
Also bin ich sofort raus da

Der Boss war versorgt, der Vertrag sagte es
Emotionale Erpressung
Scheiß auf das Spiel, ich mach mir den Kopf frei
Ich mach mich für niemanden krumm

Die Anzugträger im Sitzungssaal mögen es,
zu sagen, dass du keine Erwähnung findest
Und das, weil die Entlassung
deine volle Aufmerksamkeit erzwingt

Ich weiß, du bist verarscht worden
Und lebst auf Autopilot
Ich weiß, man hat dich fertiggemacht
Und lebst von anderer Leute Gnaden
Ich weiß, du bist verarscht worden
Ich will alles für umsonst