White Flag - The Partisans traduction en russe

White Flag

I caught you on the offensive
but you've levelled my defences
Blood on my face or is it lipstick?
twin projectiles, were they ballistic?
I tried a little gentle persuasion
but you insisted on an invasion
I was getting my senses back
you launched a full frontal attack
Call the hostilities to a halt
I can't cope with this brutal assault
I've tried it all from money to charm
I may as well unilateral disarm
You foiled my plants with a mind detector
I'm a conscientious objector
The war you started was all out
I didn't mean for us to fall out
You laid waste to my apartment
with a saturation bombardment
Your mental state was on activate
It was ready and set to detonate
Somewhere I think that we got it wrong
I found myself sitting on a time bomb
The looks you're giving me are pure corrosive
I'd better watch out 'cos you're highly explosive
I'm beaten, I'm bloody, I'm aching, I'm sore
I can't take anymore of this civil war
I'm gonna surrender 'cos I've had enough
If this is your idea of playing it rough
When all this is over I'll get the blame
for allowing escalation of your war games
I once was your ally, I once was your friend
But now it seems it's over and it looks like the end

Белый флаг

Я застал тебя в наступлении,
но ты разрушила мою оборону.
Кровь на моем лице или это помада?
Два снаряда, неужели боевые?
Я пытался немного мягко убедить,
но ты настояла на вторжении.
Я только начал приходить в себя,
а ты начала полномасштабное наступление.
Призываю прекратить военные действия,
я не могу справиться с этим жестоким нападением.
Я перепробовал все, от денег до обаяния,
пожалуй, мне стоит в одностороннем порядке разоружиться.
Ты сорвала мои планы детектором мыслей,
я отказываюсь от участия в войне.
Война, которую ты начала, была тотальной,
я не хотел, чтобы мы поссорились.
Ты разрушила мою квартиру
ковровой бомбардировкой.
Твое психическое состояние было активировано,
оно было готово взорваться.
Где-то мы, кажется, ошиблись,
я обнаружил, что сижу на бомбе замедленного действия.
Взгляды, которые ты бросаешь на меня, разъедают,
мне лучше быть осторожным, потому что ты очень взрывоопасна.
Я избит, я весь в крови, я ною, мне больно,
я больше не могу выносить эту гражданскую войну.
Я собираюсь сдаться, потому что с меня хватит,
если ты считаешь это грубой игрой.
Когда все это закончится, меня обвинят
в том, что я позволил эскалации твоих военных игр.
Когда-то я был твоим союзником, когда-то я был твоим другом,
но теперь, похоже, все кончено, и это выглядит как конец.