It Sounds Like You're Saying Hello - The Partridge Family traduction en allemand

It Sounds Like You're Saying Hello

Hello
You're saying hello
Like it means goodbye

If I could listen to the words that you say
I could hold on for awhile
I could go on, baby, fooling myself
I could even manage a smile

But believing isn't easy to do
When your words just don't ring true
And I know that slowly but surely
I'm losing you

Though it sounds like you're saying hello
With every word that you say, I want to cry
Yes it sounds like you're saying hello
But it feels like you mean goodbye
Like it means goodbye

Oh, I don't know if I heard it in the tone of your voice
Or saw it hidden deep in your eyes
But you could say you love me

And then leave me in the morning
And you know, I wouldn't be surprised

Yes, I've known you much too long
Not to feel when something is wrong
And when the words and the music aren't right
It's not the same song

And yes, it sounds like you're saying hello
With every word that you say, I want to cry
Cause it sounds like you're saying hello
But it feels like you mean goodbye

Yes, I've known you much too long
Not to feel when something is wrong
And when the words and the music aren't right
It's not the same song

And though it sounds like you're saying hello
With every word that you say, I want to cry
Cause it sounds like you're saying hello
But it feels like you mean (goodbye)

Es klingt, als sagtest du Hallo

Hallo
Du sagst Hallo
Als würde es Abschied bedeuten

Wenn ich auf die Worte hören könnte, die du sagst
Könnte ich eine Weile durchhalten
Ich könnte weitermachen, mich selbst betrügen
Ich könnte sogar ein Lächeln zustande bringen

Aber daran zu glauben ist nicht leicht
Wenn deine Worte einfach nicht wahr klingen
Und ich weiß, dass langsam aber sicher
Ich dich verliere

Obwohl es klingt, als sagtest du Hallo
Bei jedem Wort, das du sagst, möchte ich weinen
Ja, es klingt, als sagtest du Hallo
Aber es fühlt sich an, als meintest du Abschied
Als bedeute es Abschied

Oh, ich weiß nicht, ob ich es im Ton deiner Stimme gehört habe
Oder es tief in deinen Augen versteckt sah
Aber du könntest sagen, du liebst mich

Und mich dann am Morgen verlassen
Und weißt du, ich wäre nicht überrascht

Ja, ich kenne dich viel zu lang
Um nicht zu fühlen, wenn etwas nicht stimmt
Und wenn die Worte und die Musik nicht stimmen
Ist es nicht dasselbe Lied

Und ja, es klingt, als sagtest du Hallo
Bei jedem Wort, das du sagst, möchte ich weinen
Weil es klingt, als sagtest du Hallo
Aber es fühlt sich an, als meintest du Abschied

Ja, ich kenne dich viel zu lang
Um nicht zu fühlen, wenn etwas nicht stimmt
Und wenn die Worte und die Musik nicht stimmen
Ist es nicht dasselbe Lied

Und obwohl es klingt, als sagtest du Hallo
Bei jedem Wort, das du sagst, möchte ich weinen
Weil es klingt, als sagtest du Hallo
Aber es fühlt sich an, als meintest du (Abschied)