Paroles et traduction The Paul Butterfield Blues Band - One More Headache - 1997 Remaster

One More Headache - 1997 Remaster

Ещё одна душевная боль - Ремастер 1997

One more heartache, baby,

Ещё одна душевная боль, милая,

I can't take it now.

Я больше не могу этого выносить.

My heart is carrying such a heavy load,

Моё сердце несёт такую тяжёлую ношу,

One more ache would break it.

Ещё одна боль — и оно разорвётся.

Just like a camel,

Прямо как верблюд,

With a heavy pack,

С тяжёлой поклажей,

One last straw, they say,

Говорят, последняя соломинка,

Broke the camel's back.

Сломала верблюду спину.

Oh, wo, babe, I can't take it,

Ох, горе, милая, я не могу этого вынести,

I can't stand it now.

Я больше не могу терпеть.

One more heartache,

Ещё одна душевная боль,

It would turn me right around.

Она меня просто уничтожит.

First you build my hopes up high,

Сначала ты вселяешь в меня надежду,

Then you let me down.

А потом бросаешь меня.

Like a house that's built of toothpicks,

Как дом, построенный из зубочисток,

Set up on a kitchen chair,

Поставленный на кухонный стул,

One last toothpick tore it down,

Одна последняя зубочистка разрушила его,

The foundation was not able

Фундамент не выдержал.

Oh, wo, baby, I can't take it,

Ох, горе, милая, я не могу этого вынести,

I can't stand it now.

Я больше не могу терпеть.

One more heartache,

Ещё одна душевная боль,

One more heartache, babe

Ещё одна душевная боль, милая,

I can't take it now.

Я больше не могу этого выносить.

My heart is carrying such a heavy load,

Моё сердце несёт такую тяжёлую ношу,

One more ache would break it.

Ещё одна боль — и оно разорвётся.

Just like a camel,

Прямо как верблюд,

With a heavy pack, yeah,

С тяжёлой поклажей, да,

One last straw, they say,

Говорят, последняя соломинка,

Broke the camel's back.

Сломала верблюду спину.

Oh, wo, babe, I can't take it,

Ох, горе, милая, я не могу этого вынести,

I can't stand it now.

Я больше не могу терпеть.

One more

Ещё одна

Heartache babe

Душевная боль, милая,

One more, now

Ещё одна, теперь

Heartache baby

Душевная боль, милая,

Without your love,

Без твоей любви,

Without your love, baby,

Без твоей любви, милая,

I can't stand it no longer.

Я больше не могу выдержать.

Come on

Давай же,

Won't you listen to my plea,

Разве ты не услышишь мою мольбу,

Please baby

Пожалуйста, милая,

Please baby

Пожалуйста, милая,

Évaluez la traduction

Writer(s): William Robinson, Warren Moore, Marvin Tarrlin, Ronald White, Robert Rogers

Album

The Paul Butterfield Blues Band - An Anthology: The Elektra Years

date de sortie

20-12-2005

1 All These Blues - 1997 Remaster
2 Blues with a Feeling - 1997 Remaster
3 Driftin' and Driftin' (Live at The Troubadour, Los Angeles, CA, March, 1970) - 1997 Remaster
4 Double Trouble - 1997 Remaster
5 I Got a Mind to Give up Living - 1997 Remaster
6 Just to Be with You - 1997 Remaster
7 Lovin' Cup - 1997 Remaster
8 Mystery Train - 1997 Remaster
9 Walkin' Blues - 1997 Remaster
10 Love Disease - 1997 Remaster
11 Born In Chicago - Remastered '97 Version
12 Walkin' by Myself - 1997 Remaster
13 Love March - 1997 Remaster
14 In My Own Dream
15 Get Yourself Together
16 Last Night - 1997 Remaster
17 Mornin' Blues
18 Last Hope's Gone
19 One More Headache - 1997 Remaster
20 Our Love Is Drifting - 1997 Remaster
21 One More Mile - Remastered '97 Version
22 Blind Leading The Blind - Remastered 97' Version
23 Everything's Gonna Be Alright (Live at The Troubadour, Los Angeles, CA, March, 1970) - 1997 Remaster
24 Song for Lee - 1997 Remaster
25 Work Song - 1997 Remaster
26 Thank You Mr. Poobah - 1997 Remaster
27 Shake Your Money-Maker - 1997 Remaster
28 Ain't No Need to Go No Further - 1997 Remaster
29 Nut Popper #1 (1968 Version) - 1997 Remaster
30 Come on In - 1997 Remaster
31 Off the Wall - 1997 Remaster
32 East-West - 1997 Remaster

Plus d'albums