My ! My ! - The Pied Pipers traduction en allemand

My ! My !

I wanna shout and fawn about how I dream of that gleam in your eye.
I wanna shout but all that comes out is my, my!
My, my! My, my!
I wanna sing the flowers and spring but oh dear, when you're near, I just die.
I wanna sing, I can't sing a thing but my, my!
My, my!

I should say "oh, how lovely!"
I should say "oh, how sweet!"
I should have Shakespear at the tip of my tongue,
But every time we meet;
I look a you, and what do I do?
I get weak, I can't speak, I just sigh.
And though I try, the best I can say is my, my!
You leave me breathless, my, my.

Mein ! Mein !

Ich will schreien und schwärmen, wie ich von dem Funkeln in deinem Auge träume.
Ich will schreien, aber alles was rauskommt ist mein, mein!
Mein, mein! Mein, mein!
Ich will von Blumen und Frühling singen, doch ach, wenn du nah bist, vergeh ich.
Ich will singen, ich kann nichts singen außer mein, mein!
Mein, mein!

Ich sollte sagen "oh, wie reizend!"
Ich sollte sagen "oh, wie süß!"
Ich sollte Shakespeare auf der Zunge haben,
Aber jedes Mal wenn wir uns treffen;
Ich seh dich an, und was mach ich?
Ich werde schwach, ich kann nicht sprechen, ich seufze nur.
Und trotz aller Mühe, das Beste was ich sagen kann ist mein, mein!
Du raubst mir den Atem, mein, mein.