St. Louis Blues - The Pied Pipers traduction en allemand

St. Louis Blues

I hate to see de evening sun go down,
Hate to see de evening sun go down
'Cause my baby, done left dis town.
Feeling tomorrow like I feel today,
I'm feeling tomorrow like I feel today,
Gonna pack my satchel and make my giddy way.

Saint Louis woman was on her diamond rings
Got that man of mine tied her apron strings.
Twant for powder and for store-bought hair,
That man of mine never would have gone nowhere, nowhere!
Got that Saint Louis Blues blue as I can be.
That gal's got a heart like a rock cast in the sea.

Or else she wouldn't have gone so far from me.
I love that man like a schoolboy loves his pie,
Like an old Kentucky Colonel loves his rock and rye.
And I'll love my baby till the day I die.

Travel north and south, shock my mouth. (?)
Travel east and west (take a rest).
And the blues to sing (that's the thing)
Is the wapa, the tapa, the positive king called
The Saint Louis Blues (ain't that news?)
Better pack your trunk (all that junk?)
Make your getaway (where we gonna stay? Tell the jury)
Massouri!
Oh and where we go
Let the trumpets blow.
Gonna pay you a gold,
All the fat ones.
Fat one's the daddy of all!
So use a mournful string
And a sad refrain.
Kindly tell me [Pipers] what you're talking about.
We don't know 'less we, [Mercer], but we'll soon find out.
This recital (there's the title)
'Bout the Saint Louis Blues!

St. Louis Blues

Ich hasse es, die Abendsonne untergehen zu sehen,
Hasse es, die Abendsonne untergehen zu sehen
Denn mein Liebster, der hat diese Stadt verlassen.
Fühl' ich mich morgen, wie ich mich heut' fühl',
Ich fühl' mich morgen, wie ich mich heut' fühl',
Werde meine Tasche packen und meinen Weg gehen.

Die Frau aus St. Louis mit ihren Diamantringen
Hat meinen Mann um den Finger gewickelt.
Wär'n nicht Puder und gekauftes Haar gewesen,
Wäre mein Mann niemals fortgegangen, niemals!
Hab' den Saint Louis Blues, so trübsinnig wie nur sein kann.
Dieses Mädel hat ein Herz wie ein Stein, ins Meer geworfen.

Sonst hätte sie ihn nicht so weit von mir weggebracht.
Ich lieb' diesen Mann, wie ein Schuljunge seinen Kuchen liebt,
Wie ein alter Kentucky Colonel seinen Rock and Rye liebt.
Und ich werde meinen Liebsten lieben, bis ich sterbe.

Reise nach Nord und Süd, dass mir der Mund offen steht.(?)
Reise nach Ost und West (mach 'ne Pause).
Und den Blues zu singen (das ist das Ding)
Ist der Wapa, der Tapa, der wahre König, genannt
Der Saint Louis Blues (sind das nicht Neuigkeiten?)
Pack besser deinen Koffer (all den Kram?)
Mach dich auf die Socken (wo werden wir bleiben? Sag's der Jury)
Missouri!
Oh und wohin wir gehen
Lasst die Trompeten schmettern.
Werd' dir Gold zahlen,
All die Fetten.
Der Dicke ist der Vater von allen!
Also benutz' eine traurige Saite
Und einen traurigen Refrain.
Sagt mir freundlich [Pipers], wovon ihr redet.
Wir wissen's nicht genau, [Mercer], aber wir werden's bald rausfinden.
Dieser Vortrag (da ist der Titel)
Über den Saint Louis Blues!