Paroles et traduction The Pirouettes - Petit château

Petit château

Comme les chanteurs de cinéma
Un hélicoptère
Après le concert
Nous ramène jusque dans nos draps
Des bijoux, des chinchillas
Que faudra-t-il faire
Pour y avoir droit?
J′ai assez travaillé comme ça
Hey, je n'demande que ça moi
Un petit château
Avec du réseau
Pour mater des photos de toi
Toi et tes camarades
En vacances à Cuba
Selfie sur la playa
Ta vie est tellement formidable

Je dérive volontiers dans l′immensité
Je m'enivre tout l'été de somnifères, de ton sale caractère
Puis, je fatigue forcément usé par le temps
Je prodigue sans y croire une seule seconde
J′ai renoncé au monde, ouais

De retour au temps des caresses
J′étudie la forme de tes fesses
Des promesses pas tenues
J'en suis revenu
J′étudie ton corps dévêtu

J'ai l′ambition d'un baobab
Deux pieds sur la table
J′ai crié si fort
Que j'ai dû réveiller les morts
L'impression de m′élever
Mais en vérité
Les dés sont pipés
Et je passe mon temps à la cave
De ce petit château, ouais
Avec du réseau
Une modique enclave
Pour mater des photos de chiots
Chaud pour aller danser
C′est soirée déguisée
Très vieux procédé inventé pour en échapper

Je dérive volontiers dans l'immensité
Je m′enivre tout l'été de somnifères, de ton sale caractère
Puis, je fatigue forcément usé par le temps
Je prodigue sans y croire une seule seconde
J′ai renoncé au monde, ouais

Small Castle

Like movie singers
A helicopter
After the concert
Takes us back to our sheets
Jewelry, chinchillas
What will you have to do
To be entitled to it?
I've worked hard enough
Hey, all I ask for is that
A small castle
With a network
To check out pictures of you
You and your friends
On vacation in Cuba
Selfie on the beach
Your life is so wonderful

I like drifting in the vastness
I get drunk all summer long on sleeping pills, your bad temper
Then, inevitably, I tire, worn out by time
I deliver without believing it for a second
I gave up on the world, yeah

Back to the time of caresses
I study the shape of your buttocks
Broken promises
I'm over it now
I study your naked body

My ambitions are as big as a baobab tree
Feet up on the table
I screamed so loud
I must have woken the dead
The impression of rising
But in truth
The dice are loaded
And I spend my time in the basement
Of this small castle, yeah
With a network
A modest enclave
To look at pictures of puppies
Ready to go dancing
It's a costume party
An old trick invented to escape from them

I drift willingly in the immensity
I get drunk all summer long on sleeping pills, your bad temper
Then, inevitably, I tire, worn out by time
I deliver without believing it for a second
I gave up on the world, yeah