The Platters - I'll Take You Home Again, Katheleen - traduction des paroles en allemand
The Platters I'll Take You Home Again, Katheleen

I'll Take You Home Again, Katheleen

The Platters




I'll Take You Home Again, Katheleen
Ich bring dich wieder heim, Kathleen
I'll Take You Home Again, Kathleen
Ich bring dich wieder heim, Kathleen
Across the ocean wild and wide
Übers wilde, weite Meer
To where your heart has ever been
Dorthin, wo dein Herz stets war
Since first you were my bonnie bride.
Seit du zuerst meine holde Braut warst.
The roses all have left your cheek.
Die Rosen wichen von deiner Wange
I've watched them fade away and die
Ich sah sie welken, sterben, vergeh'n
Your voice is sad when e'er you speak
Deine Stimme ist traurig, wenn du sprichst
And tears bedim your loving eyes.
Und Tränen trüben deine lieben Augen.
Oh! I will take you back, Kathleen
Oh! Ich bring dich zurück, Kathleen
To where your heart will feel no pain
Wo dein Herz keinen Schmerz mehr spürt
And when the fields are fresh and green
Und wenn die Felder frisch und grün sind
I'II take you to your home again!:|
Bring ich dich wieder in dein Heim!
I know you love me, Kathleen, dear
Ich weiß, du liebst mich, Kathleen, Liebste
Your heart was ever fond and true.
Dein Herz war stets zärtlich und treu.
I always feel when you are near
Ich fühl' stets, wenn du nah bei mir bist
That life holds nothing dear, but you.
Dass nichts im Leben mir teur ist als du.
The smiles that once you gave to me
Die Lächeln, die du mir einst schenktest
I scarcely ever see them now
Ich seh sie kaum mehr heutzutage
Though many, many times I see
Obwohl ich oft, so oft erblicke
A dark'ning shadow on your brow.
Einen dunklen Schatten auf deiner Stirn.
To that dear home beyond the sea
Zu jenem lieben Heim jenseits der See
My Kathleen shall again return.
Soll meine Kathleen wiederkehren.
And when thy old friends welcome thee
Und wenn alte Freunde dich willkommen heißen
Thy loving heart will cease to yearn.
Wird dein liebend Herz zu sehnen aufhören.
Where laughs the little silver stream
Wo der silberne Bach fröhlich rauscht
Beside your mother's humble cot
Bei deiner Mutter bescheidenem Häuschen
And brightest rays of sunshine gleam
Und sonnigster Strahlenglanz goldig scheint
There all your grief will be forgot.
Dort wird all dein Leid vergessen sein.




The Platters - Four Platters and One Lovely Dish
Album
Four Platters and One Lovely Dish

1 The Hut Sut Song
2 P.S. I Love You
3 Let's Start All Over Again
4 You Don't Say
5 Twilight Time (45 version)
6 Twilight Time (LP version)
7 I'll Take You Home Again, Katheleen
8 Why Schould I
9 You've Changed
10 Lie-Low
11 Sweet Sexteen
12 Harbor Ligths (short version)
13 Life Is Just a Bowl of Cherries [1960, lead vo. Zola Taylor]
14 Moonlight Memories [1962, lead vo. Tony Williams]
15 I'll See You in My Dreams [1962, lead vo. Paul Robi]
16 Oh, How I Miss You Tonight [1962, lead vo. Zola Taylor]
17 Shine On Harvest Moon [1962, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
18 In a Little Spanish Town [1962, lead vo. Herb Reed]
19 On the Top of My Mind [1962, lead vo. Herb Reed]
20 Moon Over Miami [1962, lead vo. Paul Robi]
21 Memories [1962, lead vo. David Lynch]
22 Moonlight and Roses [1962, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
23 Heartbreak [1962, lead vo. Sonny Turner]
24 Sometimes I'm Happy [1962, lead vo. Herb Reed]
25 My Heart Belongs to Daddy [1962, lead vo. Zola Taylor]
26 That Old Black Magic [1962, lead vo. David Lynch]
27 September Song [1962, lead vo. Tony Williams]
28 More Than You Know [1962, lead vo. Tony Williams]
29 Every Little Moment [1962, lead vo. Tony Williams]
30 Stormy Weather [1962, lead vo. Tony Williams]
31 Poor Butterfly [1962, lead vo. Tony Williams]
32 But Not for Me [1962, lead vo. Paul Robi]
33 My Reverie [1962, lead vo. Tony Williams]
34 Full Moon and Empty Arms [1962, lead vo. Tony Williams]
35 Once in a While [1962, lead vo. Tony Williams]
36 Aquellos Ojos Verdes (Green Eyes)
37 Siboney [1963, lead vo. Paul Robi]
38 Solamente tú (Only You) [1963, lead vo. Sonny Turner]
39 Maria Elena [1963, lead vo. Herb Reed]
40 Cuando caliente el sol (Love Me With All Your Heart) [1963, lead vo. Paul Robi]
41 Viva Ju Juy [1963, lead vo. Sonny Turner]
42 Here Comes Heaven Again [1962, lead vo. Paul Robi]
43 Stay as Sweet as You Are [1962, lead vo. David Lynch]
44 Sweet Leilani [1962, lead vo. Sonny Turner]
45 Moonlight and Shadows [1962, lead vo. Paul Robi]
46 My Romance [1962, lead vo. Sonny Turner]
47 As Time Goes By [1962, lead vo. Zola Taylor]
48 Blues in the Night [1962, lead vo. Herb Reed]
49 Singin' in the Rain [1962, lead vo. Herb Reed]
50 Pennies From Heaven [1962, lead vo. Zola Taylor & David Lynch]
51 I Only Have Eyes for You [1962, lead vo. Sonny Turner]
52 But Beautiful [1962, lead vo. Paul Robi]
53 It Might as Well Be Spring [1962, lead vo. Paul Robi]
54 Sentimental Journey [1962, lead vo. Tony Williams]
55 People Will Say We're in Love [1962, lead vo. Tony Williams]
56 Embraceable You [1962, lead vo. Tony Williams]
57 Summertime [1962, lead vo. Tony Williams]
58 If You Only Knew [1961, lead vo. Sonny Turner]
59 Love Me or Leave Me [1960, lead vo. Zola Taylor]
60 Love Is Just Around the Corner [1960, lead vo. Herb Reed]
61 Love, Your Magic Spell Is Everywhere [1960, lead vo. Paul Robi]
62 Immortal Love [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
63 One Love [1960, lead vo. Tony Williams]
64 Movin' In [1960, lead vo. Tony Williams]
65 Roses of Picardy [1960, lead vo. Herb Reed]
66 When You Wore a Tulip (& I Wore a Big Red Rose) [1960, lead vo. Herb Reed & David Lynch]
67 My Secret [1959, lead vo. Tony Williams]
68 What Doesn't It Matter? [1959, lead vo. Tony Williams]
69 Whispering Grass (Don't Tell the Trees) [1960, lead vo. Paul Robi]
70 I'll Be With You in Apple Blossom Time [1960, lead vo. Tony Williams]
71 Lullaby of the Leaves [1960, lead vo. Tony Williams]
72 Jeannine (I Dream of Lilac Time) [1960, lead vo. Paul Robi]
73 Tumbling Thumbleweeds [1960, lead vo. Paul Robi]
74 Trees [1960, lead vo. Tony Williams]
75 Orchids in the Moonlight [1960, lead vo. Tony Williams]
76 A Little White Gardenia [1960, lead vo. Paul Robi]
77 Honeysuckle Rose [1960, lead vo. Zola Taylor]
78 It's Love, Love, Love [1960, lead vo. Paul Robi]
79 Tu Dolce Voz (Tender Words)
80 Let's Fall in Love [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
81 Who Wouldn't Love You? [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
82 Keep Me in Love [1961, lead vo. Sonny Turner]
83 How Will I Know [1961, lead vo. Sonny Turner]
84 Say a Prayer [1961, lead vo. Sonny Turner]
85 Song for the Lonely [1961, lead vo. Sonny Turner]
86 All the Things You Are [1961, lead vo. Sonny Turner]
87 Reaching for a Star [1961, lead vo. Sonny Turner]
88 I Just Got Rid of a Heartache [1960, lead vo. David Lynch]
89 I Miss You So [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
90 Rear-View Mirror [1960, lead vo. Zola Taylor & David Lynch]
91 True Lover [1960, lead vo. Paul Robi]
92 Don't Let Me Fall in Love [1960, lead vo. Zola Taylor]
93 Love Is a Many Splendored Thing [1960, lead vo. Paul Robi]
94 Love Is the Sweetest Thing [1960, lead vo. David Lynch & Zola Taylor]
95 Love Is [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
96 I Love You Truly [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
97 It's Magic [1960, lead vo. Sonny Turner]
98 You'll Never Know [1960, lead vo. Sonny Turner]
99 The Nearness of You [1960, lead vo. Sonny Turner]
100 The Masquerade Is Over [1960, lead vo. Charles 'Sonny' Turner]
101 Advertise It [1960, lead vo. Zola Taylor & Paul Robi]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.